Rechercher

Mère de Dieu. Dame, protectrice du monde, sauve et protège Théodore Marchapsabos, stratège.

Μήτηρ Θεοῦ / Τὸν Μαρχαψάβον Θεώδωρον καὶ στρατηγούντα σώζοις, σκέποις, ἂνασσα τοῦ κόσμου σκέπη.

Le sceau de Basile Erôtikos qui gère les questions judiciaires pour l'Hellade et le Péloponnèse.

+ Ἐρωτικοῦ σφράγισμα τοῦ Βασιλείου / κρίσεις ἔποντος Ἑλλάδος καὶ Πελόπον.

Saint Théodore. Martyr que tu protèges Philaretos Brachamios protosebastos et domestikos de l'Orient.

Ὁ ἃγιος Θεόδωρος / Δομέστικον Ἑόας ἀθλιτὰ σκέποις πρωτοσεβαστὸν Φηλάρετον Βραχάμην.

Mère de Dieu. Théodore Marchapsabos, par la grâce de Dieu, stratège d'Anazarbe.

Μήτηρ Θεοῦ. / + Στρατιγεύσας ἄνωθεν Θεοῦ προνοίᾳ Μαρχαψάβος Θεόδωρος τῆς Ἀναζάρβης.

Parole de Dieu protège Sympatios, patrice. Vierge, tu gardes l'anthypatos.

+ Συμπάτιον πατρίκιον σκέπε Λόγε Θεοῖο / + Ἡ Παρθένος σοι τῷ ἀνθυπάτῳ φύλαξ.

Saint Dèmètrios. Sceau de Jean Zaprènos (?), sébaste.

Ὁ ἃγιος Διμίτριος / + Σφραγίς σεβαστο͂ν Ζαπρηνοῦ Ἰωάννου.

Archange Michel. Toute tromperie disparaît, voyant le scellement de Chônes.

Ἀρχάγγελλος Μιχαήλ. / Χωνῶν βλέπων σφράγισμα φεύγει πᾶς δόλος.

Jean le Théologien. O saint, puisse tu veiller sur moi, le proèdre d'Ephèse.

Ὁ ἅγιος Ἰωάννης ὁ Θεολόγος. / + Ἁγνὲ σκέποις με τὸν πρόεδρον Ἐφέσου.

[...]. O Vierge, puisse tu me protéger, l'évêque de Nysse.

[...]. / + Ἁγνή, σκέποις με τὸν Νύσσης ἐπίσκοπον.

Je scelle les mots de Kosmas, le solitaire.

Κοσμᾶ σφραγίζω τοὺς / λόγους μονοτρόπου.

Saint Nicéphore. Martyr, Combattant, puisses tu me protéger, Myrtatès, portant la victoire par le nom, Nicéphore.

Ὁ ἅγιος Νικήφορος. / + Μάρτυς ἀθλιτά, σκέπεις με τὸν Μυρτάτην, νίκης φέρων ὄνομα τῷ Νικηφόρῳς.

Michel scelle les écrits pour Diogène.

Μιχαίλ. / + Γραφὰς σφραγίζει Μιχαὴλ Διογένους.

Saint Pierre. Saint Paul. Seigneur aide ton serviteur Gouelgos.

Ὁ ἅγιος Πέτρος. Ὁ ἅγιος Παῦλος / Κύριε βοήθη τὸν δοῦλον σου Γούελγον.

Saint Jean Chrysostome. Je veille sur les écrits et les paroles de Jean.

Ὁ ἅγιος Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος / + Τηρῶ γραφάς τε καὶ λόγους Ἰωάννου.

Prodrome, protège ton serviteur Léon.

+ Σκέποις Πρόδρομε Λέοντα σὸν οἰκέτην.

Mère de Dieu. Dame, protège ton serviteur Nicéphore.

Μήτηρ Θεοῦ / + Δέσποινα σῶσον δοῦλον σὸν Νικηφόρον.