1+ Γρα-
2φὰς σφρα-
3γίζει Μι-
4χαὴλ Διο-
5γένους
Μιχαίλ. / + Γραφὰς σφραγίζει Μιχαὴλ Διογένους.
Michel scelle les écrits pour Diogène.
Al. Wassiliou-Seibt estime que Diogène n’est pas nécessairement un nom de famille, car il est aussi employé comme nom unique ; il faudrait comprendre que Michel, représenté au droit, scelle les écrits de Diogène. Cependant, l’absence d’article peut aussi s’expliquer par la nécessité de la métrique. Les Diogénai atteignirent leur apogée avec la venue au pouvoir de Romain IV en 1068. Le règne fut bref et se termina tragiquement, mais la famille resta au premier plan durant les décennies suivantes avant de se perdre dans l’anonymat relatif de l’administration civile[1] .
[1] Sur les Diogène, cf. J.-Cl. Cheynet, Du prénom au patronyme : les étrangers à Byzance (XIe-XIIe siècles), SBS 1, 1987, p. 57-66 (repris et augmenté dans id., Société byzantine, p. 133-144).