Rechercher

Théotokos aide Etienne / hypatos, asèkrètis impérial et chartulaire du génikon logothésion.

Θεοτόκε βοήθει Στεφάνῳ / ὑπάτῳ βασιλικῷ ἀσηκρῆτις (καὶ) χαρτουλαρίῳ τοῦ γενικοῦ λογοθεσίου.

Théotokos aide Sisinios, comte.

+ Θεωτόκε βοήθη + / + Σισιννίου κώμιτος.

Seigneur aide ton serviteur Constantin, protospathaire impérial, épi tou Chrysotriklinou et grand chartulaire du génikon logothésion.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ. / + Κωνσταντίνῳ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ χρυσωτρικλίνου καὶ μεγάλῳ χαρτουλαρίῳ τοῦ γενικοῦ λογοθεσίου.

Mère de Dieu ou Seigneur aide ton serviteur Nicolas, protospathaire impérial et grand curateur.

Θεοτόκε vel Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Νικολάῳ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ μεγάλῳ κουράτορι.

Sainte Thècle. Symbatikios, protospathaire, grand chartulaire et eidikos.

Ἡ Ἁγήα Θέκλα / + Συμπατικίǫ πρωτοσπαθαρίῳ μεγάλῳ χαρτουλαρίῳ καὶ εἰδικῷ.

Seigneur aide ton serviteur Nicolas, protospathaire impérial et grand curateur.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Νικολάῳ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ μεγάλῳ κουράτορι.

Théotokos aide Théodose, hypatos et comte des hôrrea impériaux.

+ Θεοτόκε βοήθη Θεοδοσίῳ / ὑπάτῳ καὶ κόμητῃ τῶν βασιλικῶν ὁῤῥίων.

Théotokos ou Seigneur aide ton serviteur N., commerciaire.

Θεοτόκε vel Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / [...] κομμερκιαρίῳ.

Mère de Dieu. Mère de Dieu aide Théodose, patrice et eidikos. Saint Nicolas.

Μήτηρ Θεοῦ. + Θεοτόκε βοήθει Θεοδοσίῳ, πατρικίῳ καὶ εἰδικῷ. / Ὁ ἅγιος Νικόλαος.

Seigneur aide ton serviteur Grégoire, commerciaire.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Γρηγορίῳ κομμερκιαρίῳ.

Jésus-Christ. Seigneur aide ton serviteur Léon / protospathaire impérial, épi tou Chrysotriklinou, protonotaire du génikon et éparque.

Ίησοῦς Χριστός. + Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Λέοντι / βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλίνου καὶ πρωτονοταρίῳ γενικοῦ καὶ ἐπάρχῳ.

Seigneur aide ton serviteur Léon, protospathaire impérial et asèkrètis.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Λέοντι βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ ἀσηκρῆτις.

Saint Théodore. Seigneur aide ton serviteur Théodore, anthypatos, patrice et épi tôn oikeiakôn.

Ὁ ἅγιος Θεόδωρος. + Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Θεοδώρῳ ἀνθυπάτῳ πατρικίῳ καὶ ἐπὶ τῶν ὑκειακῶν.

Saint Théodore. Seigneur aide ton serviteur Théodore, anthypatos, patrice et épi tôn oikeiakôn.

Ὁ ἅγιος Θεόδωρος. + Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Θεοδώρῳ ἀνθυπάτῳ πατρικίῳ καὶ ἐπὶ τῶν ὑκειακῶν.

Saint Théodore. Seigneur aide ton serviteur Théodore, anthypatos, patrice et épi tôn oikeiakôn.

Ὁ ἅγιος Θεόδωρος. + Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Θεοδώρῳ ἀνθυπάτῳ πατρικίῳ καὶ ἐπὶ τῶν ὑκειακῶν.

Mère de Dieu. Mère de Dieu aide ton serviteur Nicétas, primicier, épi tou koitônos et éparque.

Μήτηρ Θεοῦ. + Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Νικήτᾳ πριμμικηρίῳ ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος καὶ ἐπάρχῳ.

Théotokos aide ton serviteur Christophore, vestès, juge du Velum, deutéros et éphore.

Μήτηρ Θεοῦ. + Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Χριστοφόρῳ, βέστῃ, κριτῇ τοῦ βήλου, δευτέρῳ καὶ ἐφόρῳ.

Seigneur aide ton serviteur Grégoire, cubiculaire impérial et épiskeptitès.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Γρηγορίǫ βασιλικῷ κουβικουλαρίῳ καὶ ἐπισκεπτίτῃ.

(Sceau de) Jean, éparque.

Ἰωάννου / ἐπάρχου.

Mère de Dieu. Mère de Dieu aide ton serviteur Léon protospathaire, épi tou Chrysotriklinou et juge de l’Hippodrome.

Θεοῦ Μήτηρ. Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Λέοντι πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ χρυσωτρικλίνου καὶ κριτῖ ἐπὶ τοῦ Ἰπποδρόμου.

Seigneur aide ton serviteur Thomas anthypatos patrice, protospathaire impérial et logothète du drome.

+Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / +Θωμᾷ ἀνθυπάτῳ πατρικίῳ, βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ λογοθέτῃ τοῦ δρόμου.

Saint Théodore le soldat. Seigneur aide ton serviteur Théodore protospathaire, juge de l’Hippodrome, du Velum et des Arméniaques.

Ὁ ἅγιος Θεόδωρος ὁ Τήρων. Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Θεοδώρῳ πρωτοσπαθαρίῳ, κριτῇ ἐπὶ τοῦ Ἱπποδρόμου, τοῦ βίλου καὶ τον Ἀρμενιακῶν

Jésus-Christ. Sceau de Basile Malésès, juge de l’Hippodrome.

Ἰησοῦς Χριστός. / Σφραγὶς Βασιλείου κριτοῦ ἐπὶ τοῦ Ἱπποδρόμου τοῦ Μαλέση.

Mère de Dieu. ... N., patrice (?) anthypatos ou hypatos, juge du Velum et ...

Μήτηρ Θεοῦ. ... / ... πατρικίῳ (?) ἀνθυπάτῳ vel ὑπάτῳ, κριτῇ τοῦ βήλου καὶ ...

(Sceau de) Narsès, épiskeptitès des troupeaux impériaux.

Ναρσοῦ ἐπισκεπτίτου / τῶν βασιλικῶν ἀγελῶν.

Seigneur aide ton serviteur Léon, mandatôr et épiskeptitès.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Λέοντι μανδάτορι καὶ ἐπισκεπτίτῃ.

Seigneur aide Nicolas, hôrreiarios.

Κύριε βοήθει Νικολάῳ ὁριαρίῳ.

(Sceau de) Léontios, chartulaire.

Λεοντίου / χαρτουλαρίου.

Mère de Dieu aide ton serviteur Michel, patrice, protospathaire impérial et maître des offikia impériaux.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Μιχαὴλ, πατρικίῳ, βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ μαγίστρῳ τῶν βασιλικῶν Ὀφφικίων.

Mère de Dieu aide ton serviteur Michel, patrice, protospathaire impérial et maître des offikia impériaux.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Μιχαὴλ, πατρικίῳ, βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ μαγίστρῳ τῶν βασιλικῶν Ὀφφικίων.