Rechercher

Mère de Dieu aide ton serviteur Michel, patrice, protospathaire impérial et maître des offikia impériaux.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Μιχαὴλ, πατρικίῳ, βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ μαγίστρῳ τῶν βασιλικῶν Ὀφφικίων.

(Sceau d') Eulampios, patrice et logothète du sakellion et du stratiôtikon.

+ Εὐλαμπίου πατρικίου καὶ λογοθέτου / + τοῦ σακελλίου καὶ τοῦ στρατιωτικοῦ.

Seigneur aide ton serviteur Paul, protospathaire, épi tou Chrysotriklinou, juge de l’Hippodrome et logothète du stratiôtikon.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Παύλῳ, πρωτοσπαθαρίῳ, ἐπὶ τοῦ χρυσοτρικλίνου, / κριτῇ τοῦ Ἱπποδρόμου καὶ στρατιωτικῷ λογοθέτῃ.

Seigneur aide ton serviteur Jean, anthypatos, patrice, protospathaire impérial et logothète du génikon.

+ Κύριε βοήθη τῷ σῷ δούλῳ / + Ἰωάννῃ ἀνθυπάτῳ πατρικίῳ, βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ γενηκο͂ͅ λογοθέτῃ.

Mère de Dieu ou Seigneur aide ton serviteur N., anthypatos (?) patrice, protospathaire impérial et logothète du stratiôtikon.

Θεοτόκε vel Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / ... ἀνθυπάτῳ (?) πατρικίῳ, βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ λογοθέτῃ τοῦ στρατιωτικοῦ.

Seigneur aide ton serviteur Michel, mandatôr impérial.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Μιχαὶλ βασιλικῷ μαντάτορι.

Michel, spatharocubiculaire, chartulaire et notaire impérial.

+ Μιχαὴλ σπαθαροκουβικουλάριος, / χαρτουλαρίῳ καὶ βασιλικῷ νοταρίῳ.

Mère de Dieu ou Seigneur aide ton serviteur Constantin, notaire.

Θεοτόκε vel Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Κωνσταντίνῳ νοταρίῳ.

Mère de Dieu ou Seigneur aide ton serviteur Constantin, notaire.

Θεοτόκε vel Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Κωνσταντίνῳ νοταρίῳ.

Mère de Dieu aide ton serviteur Élie, apo éparchôn et meizotéros.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Ἠλίᾳ ἀπὸ ἐπάρχων καὶ μειζοτέρῳ.

Mère de Dieu ou Seigneur aide ton serviteur Grègoras, notaire.

Θεοτόκε vel Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Γρηγορᾷ νοταρίῳ.

Seigneur aide ton serviteur Christophore notaire.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Χριστωφόρῳ νοταρίῳ.

Mère de Dieu ou Seigneur aide ton serviteur Jean, notaire.

Θεοτόκε vel Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Ἰωάννῃ νοταρίῳ.

Mère de Dieu. Azarias, spatharocandidat et notaire impérial.

Μήτηρ Θεοῦ. / + Ἀζαρίᾳ σπαθαροκανδιδάτῳ καὶ βασιλικῷ νοταρίῳ.

Mère de Dieu aide ton serviteur Théodore, notaire.

Θεοτόκε βοήθει τῷ δούλῳ σου / + Θεοδώρῳ νοταρίῳ.

Michel. Seigneur aide ton serviteur Georges, notaire.

Μιχαήλ. / + Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Γεωργίῳ νοταρίῳ.

Seigneur aide ton serviteur Damien, spathaire impérial et protonotaire du grand kouratôrikion.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Δαμιανῷ βασιλικῷ σπαθαρίῳ καὶ πρωτονοταρίῳ τοῦ μεγάλου κουρατορικίου.

Mère de Dieu aide ton serviteur Théophylacte, patrice, préposite et sacellaire impérial.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Θεοφυλάκτῳ πατρικίῳ, πραιποσίτῃ καὶ βασιλικῷ σακκελαρίῳ.

Seigneur aide ton serviteur Constantin, primicier et grand trapézitès du proèdre.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Κωνσταντίνῳ πριμικηρίῳ καὶ μεγάλῳ τραπεζίτῃ τοῦ προέδρου.

Seigneur aide ton servant Constantin Arsakidès, vestarque et catépan.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Κωνσταντίνῳ / βεστάρχῃ καὶ κατεπάνω τῷ Ἀρσακίδῳ.

Mère de Dieu aide Platôn, apo éparchôn et clisourarque.

Θεοτόκε βοήθει / Πλάτωνος ἀπὸ ἐπάρχων καὶ κλουσοριάρχου.

Mère de Dieu aide ton serviteur Christophore, protonotaire impérial.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Χριστοφόρῳ βασιλικῷ πρωτονοταρίῳ.

Mère de Dieu aide ton serviteur Kosmas, hypatos et protonotaire.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Κοσμᾷ ὑπάτῳ καὶ πρωτονοταρίῳ.

(Sceau de) Théodore, chartulaire.

Theodoru + / χαρτουλαρίου.

(Sceau de) Héraclite, vicaire ou cubiculaire.

Ἠρακλίτου / βικαρίου vel κουβικουλαρίου.

Mère de Dieu aide Anthès drongaire.

Θεοτόκε βοήθει / + Ἄνθῃ δρουγγαρίῳ.

Seigneur aide Michel Kontostéphanos, curopalate et duc.

... / + Κύριε βοήθει Μιχαὴλ κουροπαλάτῃ καὶ δούκι τῷ Κοντοστεφάνῳ.

Saint Théodore. Seigneur aide Aarôn, proèdre et duc.

Ὁ ἅγιος Θεόδωρος. / + Κύριε βοήθει Ἀαρὼν προαίδρῳ καὶ δούκι.

Seigneur aide ton serviteur Nicétas, sébastophore et drongaire des ploïmôn.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Νικήτᾳ / σεβαστοφόρῳ καὶ δρουγγαρίῳ τῶν πλωΐμων.

Saint Dèmètrios. Seigneur aide ton serviteur Nicéphore Botaneiatès, proèdre et duc.

Ὁ ἅγιος Δημήτριος. / + Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Νηκηφόρῳ προέδρǫ καὶ δουξ ὁ Βοτανειάτις.