Search

Mother of God help your servant Michael, patrikios, imperial protospatharios and master of the imperial Offices.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Μιχαὴλ, πατρικίῳ, βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ μαγίστρῳ τῶν βασιλικῶν Ὀφφικίων.

(Seal of) Eulampios, patrikios and logothete of the sakellion and of the stratiotikon.

+ Εὐλαμπίου πατρικίου καὶ λογοθέτου / + τοῦ σακελλίου καὶ τοῦ στρατιωτικοῦ.

Lord help your servant Paul, protospatharios, epi tou Chrysotriklinou, judge of the Hippodrome and logothete of the stratiotikon.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Παύλῳ, πρωτοσπαθαρίῳ, ἐπὶ τοῦ χρυσοτρικλίνου, / κριτῇ τοῦ Ἱπποδρόμου καὶ στρατιωτικῷ λογοθέτῃ.

Lord help your servant John, anthyparos, patrikios, imperial protospatharios and logothete of the genikon.

+ Κύριε βοήθη τῷ σῷ δούλῳ / + Ἰωάννῃ ἀνθυπάτῳ πατρικίῳ, βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ γενηκο͂ͅ λογοθέτῃ.

Mother of God or Lord help your servant N., anthypatos (?) patrikios, imperial protospatharios and logothete of the stratiotikon.

Θεοτόκε vel Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / ... ἀνθυπάτῳ (?) πατρικίῳ, βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ λογοθέτῃ τοῦ στρατιωτικοῦ.

Lord help your servant Michael, imperial mandator.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Μιχαὶλ βασιλικῷ μαντάτορι.

Michael spatharokoubilarios, chartoularios and imperial notarios.

+ Μιχαὴλ σπαθαροκουβικουλάριος, / χαρτουλαρίῳ καὶ βασιλικῷ νοταρίῳ.

Mother of God or Lord help your servant Constantine, notary.

Θεοτόκε vel Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Κωνσταντίνῳ νοταρίῳ.

Mother of God or Lord help your servant Constantine, notary.

Θεοτόκε vel Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Κωνσταντίνῳ νοταρίῳ.

Mother of God help your servant Elias, apo eparchon and meizoteros.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Ἠλίᾳ ἀπὸ ἐπάρχων καὶ μειζοτέρῳ.

Mother of God or Lord help your servant Gregoras, notary.

Θεοτόκε vel Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Γρηγορᾷ νοταρίῳ.

Lord help your servant Christophoros notary.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Χριστωφόρῳ νοταρίῳ.

Mother of God or Lord help your servant John, notary.

Θεοτόκε vel Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Ἰωάννῃ νοταρίῳ.

Mother of God. Azarias, spatharokandidatos and imperial notary.

Μήτηρ Θεοῦ. / + Ἀζαρίᾳ σπαθαροκανδιδάτῳ καὶ βασιλικῷ νοταρίῳ.

Mother of God help your servant Theodore, notary.

Θεοτόκε βοήθει τῷ δούλῳ σου / + Θεοδώρῳ νοταρίῳ.

Michael. Lord help your servant George, notary.

Μιχαήλ. / + Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Γεωργίῳ νοταρίῳ.

Lord help your servant Damianos, imperial spatharios and protonotarios of the grand kouratorikion.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Δαμιανῷ βασιλικῷ σπαθαρίῳ καὶ πρωτονοταρίῳ τοῦ μεγάλου κουρατορικίου.

Mother of God help your servant Theophylaktos, patrikios, praepositus and imperial sakellarios.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Θεοφυλάκτῳ πατρικίῳ, πραιποσίτῃ καὶ βασιλικῷ σακκελαρίῳ.

Lord help your servant Constantine, primikirios and grand trapezites of the proedros.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Κωνσταντίνῳ πριμικηρίῳ καὶ μεγάλῳ τραπεζίτῃ τοῦ προέδρου.

Lord help your servant Constantine Arsakides, vestarches and katepano.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Κωνσταντίνῳ / βεστάρχῃ καὶ κατεπάνω τῷ Ἀρσακίδῳ.

Mother of God help Plato, apo eparchon and klisourarchos.

Θεοτόκε βοήθει / Πλάτωνος ἀπὸ ἐπάρχων καὶ κλουσοριάρχου.

Mother of God help your servant Christophoros, imperial protonotarios.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Χριστοφόρῳ βασιλικῷ πρωτονοταρίῳ.

Mother of God help your servant Kosmas, hypatos and protonotarios.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Κοσμᾷ ὑπάτῳ καὶ πρωτονοταρίῳ.

(Seal of) Theodoros, chartoularios.

Theodoru + / χαρτουλαρίου.

(Seal of) Heraklitos, vicarius or cubicularius.

Ἠρακλίτου / βικαρίου vel κουβικουλαρίου.

Mother of God help Anthes droungarios.

Θεοτόκε βοήθει / + Ἄνθῃ δρουγγαρίῳ.

Lord help Michael Kontostaphanos, kouropalates and doux.

... / + Κύριε βοήθει Μιχαὴλ κουροπαλάτῃ καὶ δούκι τῷ Κοντοστεφάνῳ.

Saint Theodore. Lord help Aaron, proedros and doux.

Ὁ ἅγιος Θεόδωρος. / + Κύριε βοήθει Ἀαρὼν προαίδρῳ καὶ δούκι.

Lord help your servant Niketas, sebatophoros and droungarios of the ploimon.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Νικήτᾳ / σεβαστοφόρῳ καὶ δρουγγαρίῳ τῶν πλωΐμων.

Saint Demetrios. Lord help your servant Nikephoros Botaneiates, proedros and doukx.

Ὁ ἅγιος Δημήτριος. / + Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Νηκηφόρῳ προέδρǫ καὶ δουξ ὁ Βοτανειάτις.