Search

(Seal of) Eulampios, patrikios and logothete of the sakellion and of the stratiotikon.

+ Εὐλαμπίου πατρικίου καὶ λογοθέτου / + τοῦ σακελλίου καὶ τοῦ στρατιωτικοῦ.

Lord help your servant Paul, protospatharios, epi tou Chrysotriklinou, judge of the Hippodrome and logothete of the stratiotikon.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Παύλῳ, πρωτοσπαθαρίῳ, ἐπὶ τοῦ χρυσοτρικλίνου, / κριτῇ τοῦ Ἱπποδρόμου καὶ στρατιωτικῷ λογοθέτῃ.

Lord help your servant John, anthyparos, patrikios, imperial protospatharios and logothete of the genikon.

+ Κύριε βοήθη τῷ σῷ δούλῳ / + Ἰωάννῃ ἀνθυπάτῳ πατρικίῳ, βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ γενηκο͂ͅ λογοθέτῃ.

Mother of God or Lord help your servant N., anthypatos (?) patrikios, imperial protospatharios and logothete of the stratiotikon.

Θεοτόκε vel Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / ... ἀνθυπάτῳ (?) πατρικίῳ, βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ λογοθέτῃ τοῦ στρατιωτικοῦ.

Lord help your servant Michael, imperial mandator.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Μιχαὶλ βασιλικῷ μαντάτορι.

Michael spatharokoubilarios, chartoularios and imperial notarios.

+ Μιχαὴλ σπαθαροκουβικουλάριος, / χαρτουλαρίῳ καὶ βασιλικῷ νοταρίῳ.

Mother of God or Lord help your servant Constantine, notary.

Θεοτόκε vel Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Κωνσταντίνῳ νοταρίῳ.

Mother of God or Lord help your servant Constantine, notary.

Θεοτόκε vel Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Κωνσταντίνῳ νοταρίῳ.

Mother of God help your servant Elias, apo eparchon and meizoteros.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Ἠλίᾳ ἀπὸ ἐπάρχων καὶ μειζοτέρῳ.

Mother of God or Lord help your servant Gregoras, notary.

Θεοτόκε vel Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Γρηγορᾷ νοταρίῳ.

Lord help your servant Christophoros notary.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Χριστωφόρῳ νοταρίῳ.

Mother of God or Lord help your servant John, notary.

Θεοτόκε vel Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Ἰωάννῃ νοταρίῳ.

Mother of God. Azarias, spatharokandidatos and imperial notary.

Μήτηρ Θεοῦ. / + Ἀζαρίᾳ σπαθαροκανδιδάτῳ καὶ βασιλικῷ νοταρίῳ.

Mother of God help your servant Theodore, notary.

Θεοτόκε βοήθει τῷ δούλῳ σου / + Θεοδώρῳ νοταρίῳ.

Michael. Lord help your servant George, notary.

Μιχαήλ. / + Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Γεωργίῳ νοταρίῳ.

Lord help your servant Damianos, imperial spatharios and protonotarios of the grand kouratorikion.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Δαμιανῷ βασιλικῷ σπαθαρίῳ καὶ πρωτονοταρίῳ τοῦ μεγάλου κουρατορικίου.

Mother of God help your servant Christophoros, imperial protonotarios.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Χριστοφόρῳ βασιλικῷ πρωτονοταρίῳ.

Mother of God help your servant Kosmas, hypatos and protonotarios.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Κοσμᾷ ὑπάτῳ καὶ πρωτονοταρίῳ.

(Seal of) Theodoros, chartoularios.

Theodoru + / χαρτουλαρίου.

Lord help your servant Theophylaktos, chartoularios.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Θεοφυλάκτῳ χαρτουλαρίῳ.

(Seal of) Timotheos, chartoularios.

+ Τιμοθέου / χαρτουλαρίου.

Theotokos help Tryphon, chartoularios or scholarios.

Θεοτόκε βοήθει / Τρύφωνος χαρτουλαρίου / σχολαρίου.

St John Prodromos. Saint John help Epiphanes imperial protospatharios and epi tou manglabiou and chartoularios of dromos.

Ὁ ἅγιος Ἰωάννης ὁ Πρόδρομος. Ἅγιε Ἰωάννη βοήθει Ἐπιφανίῳ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ / + καὶ ἐπὶ τοῦ μαγγλαβίου καὶ χαρτουλαρίῳ τοῦ δρόμου το͂ͅ Ῥαδινῷ.

St George. Lord help Pothos, vestarches, hypatos and chartoularios of the dromos of the Anatolics.

Ὁ ἅγιος Γεώργιος. / Κύριε βοήθει Πόθῳ βεστάρχῃ ὑπάτῳ καὶ χαρτουλαρίῳ τοῦ δρόμου τῶν Ἀνατολικῶν.

Saint Nikolaos. Lord help John Artabasdos, vestes, hypatos, judge of the Velum and of the Cibyrrhaeots.

Ὁ ἅγιος Νικόλαος / + Κύριε βοήθει Ἰωάννῃ βέστῃ ὑπάτῳ κριτῇ τοῦ βήλου καὶ τῶν Κιβυρραιωτῶν τῷ Ἀρταβάσδῳ.

Mother of God help your servant Christophoros, imperial kandidatos and archon of the Cibyrrhaeots.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Χριστοφόρῳ βασιλικῷ κανδιδάτῳ καὶ ἄρχοντι τῶν Κυβερριωτῶν.

Mother of God. Theotokos help your servant Michael, patrikios, anthypatos, vestes and judge of Cappadocia.

Μήτηρ Θεοῦ. / + Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Μιχαὴλ πατρικίῳ ἀνθυπάτῳ βέστῃ καὶ κριτῇ Καππαδοκήας.

Michael. Lord help Michael, vestes, judge of the Hippodrome and of the Charsianon.

Μιχαήλ. / + Κύριε βοήθει Μιχαὴλ βέστῃ κριτῇ ἐπὶ τοῦ Ἱπποδρόμου καὶ τοῦ Χαρσιανοῦ.

Mother of God help your servant Sisinnios, imperial kommerkiarios of Asia.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Σισιννίῳ βασιλικῷ κομμερκιαρίῳ Ἀσίας.

Lord help your servant Soterichos, imperial spatharios and protonotarios of the Bucellarian.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Σωτηρίχǫ βασιλικῷ σπαθαρίῳ καὶ πρωτονοταρίῳ το͂ν Βουκελλαρίων.