Rechercher

Mère de Dieu. Théotokos aide ton serviteur Michel, patrice, anthypatos, vestès et juge de Cappadoce.

Μήτηρ Θεοῦ. / + Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Μιχαὴλ πατρικίῳ ἀνθυπάτῳ βέστῃ καὶ κριτῇ Καππαδοκήας.

Michel. Seigneur aide Michel, vestès, juge de l’Hippodrome et du Charsianon.

Μιχαήλ. / + Κύριε βοήθει Μιχαὴλ βέστῃ κριτῇ ἐπὶ τοῦ Ἱπποδρόμου καὶ τοῦ Χαρσιανοῦ.

Mère de Dieu aide ton serviteur Sisinnios, commerciaire impérial d'Asie.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Σισιννίῳ βασιλικῷ κομμερκιαρίῳ Ἀσίας.

Seigneur aide ton serviteur Sôtèrichos, spathaire impérial et protonotaire des Bucellaires.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Σωτηρίχǫ βασιλικῷ σπαθαρίῳ καὶ πρωτονοταρίῳ το͂ν Βουκελλαρίων.

Saint Jean Prodrome. Seigneur aide ton serviteur Grégoire, spathaire impérial, protonotaire des Manganes et anagrapheus des Cibyrrhéotes.

Ὁ ἅγιος Ἰωάννης ὁ Πρόδρομος. Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Γριγορίῳ βασιλικῷ σπαθαρίῳ πρωτονοταρίῳ τῶν Μαγγάνων καὶ ἀναγραφεῖ τῶν Κιβυρραιωτῶν.

Seigneur aide ton serviteur Michel Marachas, protospathaire et pronoètès / des biens du Christ Antiphonète

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Μιχαὴλ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ βασιλικῷ προνοητῇ / τῶν κτημάτων τοῦ Χριστοῦ Ἀντιφωνητοῦ τῷ Μαραχᾷ.

Seigneur ou Saint aide ton serviteur Jean, protospathaire impérial, thesmophylax et protonotaire (?) des Manganes.

Κύριε vel Ἅγιε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ /+ Ἰωάννῃ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ θεσμοφύλακι καὶ πρωτονοταρίῳ τῶν Μανγάνων.

Indiction 14, Indiction 15. Constantin, apo éparchôn et commerciaire général de l’apothèque des Première et Seconde Cilicie.

Ἰνδικτιῶνος ιδ’, Ἰνδικτιῶνος ιε’. Κωνσταντίνου ἀπὸ ἐπάρχων / γενικοῦ κομμερκιαρίου ἀποθήκης πρώτης καὶ δευτέρας τῶν Κιλικιῶν.

(Sceau de) Grégoire, commerciaire des Anatoliques.

Γριγορίῳ κομμερκιαρίῳ τῶν Ἀνατολικῶν.

Mère de Dieu. Mère de Dieu aide ton serviteur Jean protospathaire impérial, grand curateur des Manganes, chartulaire du génikon et juge du Velum.

Μήτηρ Θεοῦ. Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Ἰωάννῃ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ μεγάλῳ κουράτορι τῶν Μαγγάνων χαρτουλαρίῳ τοῦ γενικοῦ καὶ κριτῇ τοῦ βήλου.

Saint Nicolas. Seigneur aide ton serviteur Léon, protospathaire impérial, épi tou Chrysotriklinou, juge de l’Hippodrome et des Cibyrrhéotes.

Ὁ ἅγιος Νικόλαος. Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Λέοντι βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ χρυσοτρικλίνου κριτῇ ἐπὶ τοῦ Ἱπποδρόμου καὶ τῶν Κιβυρραιωτῶν.

Saint Jean Prodrome. Seigneur aide ton serviteur, Jean, asèkrètis et protonotaire des Manganes.

Ὁ ἅγιος Ἰωάννης ὁ Πρόδρομος. / + Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἰωάννῃ ἀσικρῆτις καὶ πρωτονοταρίῳ τῶν Μαγγάνων.

Mère de Dieu aide ton serviteur Christophore, hypatos et xénodoque de Sampsôn.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Χριστοφόρῳ ὑπάτῳ καὶ ξενοδόχῳ τοῦ Σαμψών.

Saint Nicolas. Nicéphore, spatharocandidat et épiskeptitès de Mésanakta.

Ὁ ἃγιος Νικόλαος / + Νηκηφόρῳ σπαθαροκανδιδάτῳ καὶ ἐπισκεπτήτῃ τον Μεσανάκτων.

Le sceau de Basile Erôtikos qui gère les questions judiciaires pour l'Hellade et le Péloponnèse.

+ Ἐρωτικοῦ σφράγισμα τοῦ Βασιλείου / κρίσεις ἔποντος Ἑλλάδος καὶ Πελόπον.

Mère de Dieu aide ton serviteur Léon, balnitôr impérial et anagrapheus de l’Opsikion.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Λέων βασιλικὸς βαλνίτορ καὶ ἀναγραφεὺς τοῦ Ὀψικίου.

Saint Georges. Seigneur aide Michel, vestarque et grand économe du Tropaiophore.

Ὁ ἅγιος Γεώργιος. / + Κύριε βοήθει Μιχαὴλ βεστάρχῃ καὶ μεγάλῳ οἰκονόμῳ τοῦ Τροπαιοφόρου.

Seigneur aide ton serviteur Grégoire patrice et comte de l’Opsikion impérial gardé de Dieu.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Γρηγορίῳ πατρικίῳ καὶ κομήτι τοῦ θεοφυλάκτου βασιλικοῦ Ὀψικίου.

Seigneur aide ton serviteur Pétronas patrice et comte de l’Opsikion impérial gardé de Dieu.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Πετρονᾷ πατρικίῳ καὶ κομήτι τοῦ Θεοφυλάκτου βασιλικοῦ Ὀψικίου.

Seigneur aide ton serviteur Pierre, spathaire impérial et comte de l’Opsikion impérial gardé de Dieu.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Πέτρῳ βασιλικῷ σπαθαρίῳ καὶ κομήτι τοῦ θεοφυλάκτου βασιλικοῦ Ὠψικίου.

Mère de Dieu ou Seigneur aide ton serviteur ... patrice,protospathaire impérial et compte de l'Opsikion

Θεοτόκε vel Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / ... πατρικίῳ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ κόμιτῃ τοῦ Ὀψικίου.

Mère de Dieu ou Seigneur aide ton serviteur ... patrice et compte de l'Opsikion

Θεοτόκε vel Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / ... πατρικίῳ καὶ κόμιτῃ τοῦ Ὀψικίου.

Mère de Dieu. N., hypatos, protonotaire des Anatoliques et ....

Μήτηρ Θεοῦ. / ...ρῳ ὑπάτῳ πρωτονοταρίῳ τῶν Ἀνατολικῶν καὶ .....

Théodore Ophrydas, spatharocandidat et juge de Séleucie.

/ Θεοδώρῳ σπαθαροκανδιδάτῳ καὶ κριτῇ Σελευκείας τῷ Ὀφρυδᾷ.

Seigneur aide ton serviteur André. André, spathaire impérial, xénodochos, bardarios et commerciaire de Thessalonique.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἀνδρέᾳ / + Ἀνδρέας βασιλικὸς σπαθάριος ξενωδώχος καὶ βαρδάριος καὶ κουμμερκιάριος Θεσσαλονίκης.

Seigneur aide ton serviteur Théodore Rhyndakènos, protospathaire, épi tou Chrysotriklinou et épiskeptitès de Rodandos.

Ὁ ἃγιος Θεόδωρος ὁ Στρατηλάτης / Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Θεοδώρῳ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλίνου καὶ ἐπισκεπτίτῃ Ῥοδανδοῦ τῷ Ῥυνδακήνῳ.

... juge de l’Hippodrome et de Paphlagonie.

... κριτῇ ἐπὶ τοῦ ἱπποδρόμου καὶ Παφλαγονίας τῷ ...τι.

Michel. Seigneur aide ton serviteur Michel, o tou Euthymiou, magistre, vestès et juge des Thracésiens.

Μιχαήλ / + Κύριε βοήθει Μιχαὴλ μαγίστρῳ βέστῃ καὶ κριτῇ τῶν Θρᾳκησίων τῷ τοῦ Εὐθυμίου.

Michel. Seigneur aide ton serviteur Michel, o tou Euthymiou, magistre, vestès et juge des Thracésiens.

Μιχαήλ / + Κύριε βοήθει Μιχαὴλ μαγίστρῳ βέστῃ καὶ κριτῇ τῶν Θρᾳκησίων τῷ τοῦ Εὐθυμίου.

Michel. Seigneur aide Michel, notaire impérial et protonotaire des Thracésiens.

Ἀρχάγγελος / + Κύριε βοήθει Μιχαὴλ βασιλικῷ νοταρίῳ καὶ πρωτονοταρίῳ τῶν Θρᾳκησίων.