Search

Theotokos help Stephen / hypatos, imperial asekretis and chartoularios of the genikon logothesion.

Θεοτόκε βοήθει Στεφάνῳ / ὑπάτῳ βασιλικῷ ἀσηκρῆτις (καὶ) χαρτουλαρίῳ τοῦ γενικοῦ λογοθεσίου.

Theotokos help Sisinnios, count.

+ Θεωτόκε βοήθη + / + Σισιννίου κώμιτος.

Lord help your servant Konstantinos, imperial protospatharios, epi tou Chrysotriklinou et grand chartoularios of the genikon logothesion.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ. / + Κωνσταντίνῳ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ χρυσωτρικλίνου καὶ μεγάλῳ χαρτουλαρίῳ τοῦ γενικοῦ λογοθεσίου.

Mother of God ou Lord help your servant Nicholas, imperial protospatharios and grand kourator.

Θεοτόκε vel Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Νικολάῳ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ μεγάλῳ κουράτορι.

Saint Thekla. Symbatikios, protospatharios, grand chartoularios and eidikos.

Ἡ Ἁγήα Θέκλα / + Συμπατικίǫ πρωτοσπαθαρίῳ μεγάλῳ χαρτουλαρίῳ καὶ εἰδικῷ.

Lord help your servant Nikolaos, imperial protospatharios and grand kourator.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Νικολάῳ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ μεγάλῳ κουράτορι.

Theotokos help Theodosios, hypatos and count of the imperial horrea.

+ Θεοτόκε βοήθη Θεοδοσίῳ / ὑπάτῳ καὶ κόμητῃ τῶν βασιλικῶν ὁῤῥίων.

Theotokos or Lord help your servant N., kommerkiaros.

Θεοτόκε vel Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / [...] κομμερκιαρίῳ.

Mother of God. Mother of God help Theodosios, patrikios and eidikos. St Nicholas.

Μήτηρ Θεοῦ. + Θεοτόκε βοήθει Θεοδοσίῳ, πατρικίῳ καὶ εἰδικῷ. / Ὁ ἅγιος Νικόλαος.

Lord help your servant Gregory, kommerkiaros.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Γρηγορίῳ κομμερκιαρίῳ.

Jesus Christ. Lord help your servant Leo, imperial protospatharios, epi tou Chrysotriklinou, protonotarios of the genikon and eparch.

Ίησοῦς Χριστός. + Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Λέοντι / βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλίνου καὶ πρωτονοταρίῳ γενικοῦ καὶ ἐπάρχῳ.

Lord help your servant Leo, imperial protospatharios and asekretis.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Λέοντι βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ ἀσηκρῆτις.

St Theodore. Lord help your servant Theodoros, anthypatos, patrikios and epi ton oikeiakon.

Ὁ ἅγιος Θεόδωρος. + Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Θεοδώρῳ ἀνθυπάτῳ πατρικίῳ καὶ ἐπὶ τῶν ὑκειακῶν.

St Theodore. Lord help your servant Theodoros, anthypatos, patrikios and epi ton oikeiakon.

Ὁ ἅγιος Θεόδωρος. + Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Θεοδώρῳ ἀνθυπάτῳ πατρικίῳ καὶ ἐπὶ τῶν ὑκειακῶν.

St Theodore. Lord help your servant Theodoros, anthypatos, patrikios and epi ton oikeiakon.

Ὁ ἅγιος Θεόδωρος. + Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Θεοδώρῳ ἀνθυπάτῳ πατρικίῳ καὶ ἐπὶ τῶν ὑκειακῶν.

Mother of God. Mother of God help your servant Niketas, primikerios, epi tou koitonos and eparch.

Μήτηρ Θεοῦ. + Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Νικήτᾳ πριμμικηρίῳ ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος καὶ ἐπάρχῳ.

Theotokos help your servant Christophoros, vestes, krites of the Velum, deuteros and ephoros.

Μήτηρ Θεοῦ. + Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Χριστοφόρῳ, βέστῃ, κριτῇ τοῦ βήλου, δευτέρῳ καὶ ἐφόρῳ.

(Seal of) John, eparch.

Ἰωάννου / ἐπάρχου.

Mother of God. Mother of God help your servant Leo protospatharios, epi tou Chrysotriklinou and judge of the Hippodrome.

Θεοῦ Μήτηρ. Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Λέοντι πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ χρυσωτρικλίνου καὶ κριτῖ ἐπὶ τοῦ Ἰπποδρόμου.

Lord help your servant Thomas anthypatos patrikios, imperial protospatharios and logothete of the dromos.

+Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / +Θωμᾷ ἀνθυπάτῳ πατρικίῳ, βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ λογοθέτῃ τοῦ δρόμου.

Saint Theodore the soldier. Lord help your servant Theodoros protospatharios, judge of the Hippodrome, of the Velum and of the Armeniakoi.

Ὁ ἅγιος Θεόδωρος ὁ Τήρων. Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Θεοδώρῳ πρωτοσπαθαρίῳ, κριτῇ ἐπὶ τοῦ Ἱπποδρόμου, τοῦ βίλου καὶ τον Ἀρμενιακῶν

Jesus Christ. Seal of Basile Maleses, judge of the Hippodrome.

Ἰησοῦς Χριστός. / Σφραγὶς Βασιλείου κριτοῦ ἐπὶ τοῦ Ἱπποδρόμου τοῦ Μαλέση.

Mother of God. ... N., patrikios (?) anthypatos or hypatos, judge of the Velum and ...

Μήτηρ Θεοῦ. ... / ... πατρικίῳ (?) ἀνθυπάτῳ vel ὑπάτῳ, κριτῇ τοῦ βήλου καὶ ...

(Seal of) Narses, episkeptites of the imperial herds.

Ναρσοῦ ἐπισκεπτίτου / τῶν βασιλικῶν ἀγελῶν.

Lord help your servant Leo, mandator and episkeptites.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Λέοντι μανδάτορι καὶ ἐπισκεπτίτῃ.

Lord help Nikolaos, horreiarios.

Κύριε βοήθει Νικολάῳ ὁριαρίῳ.

(Seal of) Leontios, chartoularios.

Λεοντίου / χαρτουλαρίου.

Mother of God help your servant Michael, patrikios, imperial protospatharios and master of the imperial Offices.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Μιχαὴλ, πατρικίῳ, βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ μαγίστρῳ τῶν βασιλικῶν Ὀφφικίων.

Mother of God help your servant Michael, patrikios, imperial protospatharios and master of the imperial Offices.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Μιχαὴλ, πατρικίῳ, βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ μαγίστρῳ τῶν βασιλικῶν Ὀφφικίων.

Mother of God help your servant Michael, patrikios, imperial protospatharios and master of the imperial Offices.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Μιχαὴλ, πατρικίῳ, βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ μαγίστρῳ τῶν βασιλικῶν Ὀφφικίων.