Rechercher

(Sceau de) Théodore, chartulaire.

Theodoru + / χαρτουλαρίου.

Mère de Dieu aide Théodore, drongaire.

Θεοτόκε βοήθει / Θεοδώρου δρογγαρήου.

Seigneur aide ton serviteur Théodore Pégônitès (?), magistre, vestès, vestarque et duc d'Edesse.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Θεοδώρῳ μαγίστρῳ / βέστῃ βεστάρχῃ καὶ δουκὶ Ἐδέσσης τῷ Πηγονίτῃ ?.

Mère de Dieu. Théodore Marchapsabos, par la grâce de Dieu, stratège d'Anazarbe.

Μήτηρ Θεοῦ. / + Στρατιγεύσας ἄνωθεν Θεοῦ προνοίᾳ Μαρχαψάβος Θεόδωρος τῆς Ἀναζάρβης.

Mère de Dieu aide ton serviteur Théodore Marchapsabos, vestès, stratège d'Anazarbe et homme de notre puissant et saint basileus.

+ Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ οἰκέτῃ Θεοδώρῳ βέστῃ στρατηγῷ Ἀναζάρβης / καὶ ἀνθρώπῳ τοῦ κραταιοῦ καὶ ἁγίου ἡμῶν βασιλέως τῷ Μαρχαψάβῳ.

Théotokos aide Théodore, apo éparchôn.

+ Θεοτόκε βοήθη / Θεοδώρῳ ἀπὸ ἐπάρχων.

(Sceau de) Théodore, apo éparchôn, serviteur de la Vierge.

Θεοδώρου ἀπὸ ἐπάρχων / δούλου τῆς Θεοτόκου.

Théodore, évêque indigne d'Ephèse.

Ἐφέσου. / + Θεοδώρου ἀναξίου ἐπισκόπου.