Search

(Seal of) Theodoros, chartoularios.

Theodoru + / χαρτουλαρίου.

Mother of God help Theodore, droungarios.

Θεοτόκε βοήθει / Θεοδώρου δρογγαρήου.

Lord help your servant Theodoros Pegonites (?), magistros, vestes, vestarches and doux of Edessa.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Θεοδώρῳ μαγίστρῳ / βέστῃ βεστάρχῃ καὶ δουκὶ Ἐδέσσης τῷ Πηγονίτῃ ?.

Mother of God. Theodoros Marchapsabos, by the providence of God, strategos of Anazarba.

Μήτηρ Θεοῦ. / + Στρατιγεύσας ἄνωθεν Θεοῦ προνοίᾳ Μαρχαψάβος Θεόδωρος τῆς Ἀναζάρβης.

Mother of God help your servant Theodoros Marchapsabos, vestes, stategos of Anazarba and man of our powerful and holy basileus.

+ Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ οἰκέτῃ Θεοδώρῳ βέστῃ στρατηγῷ Ἀναζάρβης / καὶ ἀνθρώπῳ τοῦ κραταιοῦ καὶ ἁγίου ἡμῶν βασιλέως τῷ Μαρχαψάβῳ.

Theotokos help Theodoros, apo eparchon.

+ Θεοτόκε βοήθη / Θεοδώρῳ ἀπὸ ἐπάρχων.

(Seal of) Theodoros, apo eparchon, servant of the Virgin.

Θεοδώρου ἀπὸ ἐπάρχων / δούλου τῆς Θεοτόκου.

Theodoros, unworthy bishop of Ephesos.

Ἐφέσου. / + Θεοδώρου ἀναξίου ἐπισκόπου.