Rechercher

Mère de Dieu. Mère de Dieu aide ton serviteur Léon protospathaire, épi tou Chrysotriklinou et juge de l’Hippodrome.

Θεοῦ Μήτηρ. Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Λέοντι πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ χρυσωτρικλίνου καὶ κριτῖ ἐπὶ τοῦ Ἰπποδρόμου.

Saint Théodore le soldat. Seigneur aide ton serviteur Théodore protospathaire, juge de l’Hippodrome, du Velum et des Arméniaques.

Ὁ ἅγιος Θεόδωρος ὁ Τήρων. Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Θεοδώρῳ πρωτοσπαθαρίῳ, κριτῇ ἐπὶ τοῦ Ἱπποδρόμου, τοῦ βίλου καὶ τον Ἀρμενιακῶν

Jésus-Christ. Sceau de Basile Malésès, juge de l’Hippodrome.

Ἰησοῦς Χριστός. / Σφραγὶς Βασιλείου κριτοῦ ἐπὶ τοῦ Ἱπποδρόμου τοῦ Μαλέση.

Seigneur aide ton serviteur Paul, protospathaire, épi tou Chrysotriklinou, juge de l’Hippodrome et logothète du stratiôtikon.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Παύλῳ, πρωτοσπαθαρίῳ, ἐπὶ τοῦ χρυσοτρικλίνου, / κριτῇ τοῦ Ἱπποδρόμου καὶ στρατιωτικῷ λογοθέτῃ.