Rechercher

Mère de Dieu. Dame, protectrice du monde, sauve et protège Théodore Marchapsabos, stratège.

Μήτηρ Θεοῦ / Τὸν Μαρχαψάβον Θεώδωρον καὶ στρατηγούντα σώζοις, σκέποις, ἂνασσα τοῦ κόσμου σκέπη.

Mère de Dieu. Théodore Marchapsabos, par la grâce de Dieu, stratège d'Anazarbe.

Μήτηρ Θεοῦ. / + Στρατιγεύσας ἄνωθεν Θεοῦ προνοίᾳ Μαρχαψάβος Θεόδωρος τῆς Ἀναζάρβης.

Mère de Dieu aide ton serviteur Théodore Marchapsabos, vestès, stratège d'Anazarbe et homme de notre puissant et saint basileus.

+ Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ οἰκέτῃ Θεοδώρῳ βέστῃ στρατηγῷ Ἀναζάρβης / καὶ ἀνθρώπῳ τοῦ κραταιοῦ καὶ ἁγίου ἡμῶν βασιλέως τῷ Μαρχαψάβῳ.

Mère de Dieu aide ton serviteur Théodore Marchapsabos, protoproèdre.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ οἰκέτῃ Θεωδόρῳ / πρωτοπροέδρῳ τῷ Μαρχαψάβῳ.

Saint Jean Prodrome. Seigneur aide ton serviteur Jean Marchapsabos, protospathaire impérial et épi tou Chrysotriklinou.

Ὁ ἃγιος Ἰωάννης ὁ Πρόδρομος / Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἰωάννη πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλίνου τῷ Μαρχαψάβῳ.

Sceau de Cyriaque Marchapsabos, protospathaire.

+ Σφραγὶς Μαρχαψάβῳ Κυριακοὺ / + ἡ τοῦ πρωτοσπαθαρίου.