Search

(Seal of) John, apo hypaton, servant of the Virgin.

+ Ἰωάννου ἀπὸ ὑπάτων / δούλου τῆς Θεοτόκου.

Mother of God help Andrew, apo eparchon.

Θεοτόκε βοήθει Ανδρέα (vel Ἀνδρέᾳ) / ἀπὸ ἐπάρχων.

(Seal of) Peter, primikerios and bestitor.

Πέτρου πριμικηρίου / βεστίτορος.

Saint Demetrios. Lord help Gavras Seleukeus, kouropalates.

Ὁ ἅγιος Δημήτριος / + Κύριε βοήθει Γαβρᾷ κουροπαλάτῃ το͂ Σελευκέᾳ.

Mother of God. Mother of God help your servant John, the most fortunate kaisar.

Μήτηρ Θεοῦ. Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Ἰωάννῃ τῷ εὐτυχεστάτῳ καίσαρι.

Saint George. Lord help your servant John Komnenos, kouropalates.

Ὁ ἅγιος Γεώργιος. / + Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἰωάννῃ κουροπαλάτι τῷ Κομνηνῷ.

Mother of God help your servant Michael, imperial kandidatos.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Μιχαὴλ βασιλικῷ κανδιδάτῳ.

Mother of God help Artemios, hypatos.

+ Θεοτόκε βοήθη + / + Ἀρτεμίῳ ὑπάτῳ.

Saint George. Lord help your servant Leo, protospatharios and epi tou manglabiou.

Ὁ ἅγιος Γεώργιος. / + Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Λέοντι πρωτοσπαθαρίῳ καὶ ἐπὶ τοῦ μαγγλαβίου.

Lord help your servant John or Konstantinos, protospatharios and epi tou manglabiou.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Ἰωάννῃ vel Κωνσταντίνῳ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ ἐπὶ τοῦ μαγγλαβίου.

(Seal of) Kononis, hypatissa.

Κονωνίδος / ὑπατήσσης.

(Seal of) Severus, hypatikos.

Σευήρου / ὑπατικοῦ.

Mother of God. Thanks ... Kontoleon Madarites, protospatharios and hypatos.

Μήτηρ Θεοῦ. Ευχαριστώ [...] / Κοντολέοντι πρωτοσπαθαρίῳ καὶ ὑπάτῳ το͂ ͅ Μαδαρίτι.

Mother of God help Constantine, hypatos.

+ Θεοτόκε βοήθει + / Κωνσταντίνῳ ὑπάτῳ.

(Seal of) Constantine hypatos (or ἀπὸ ὑπάτων), apo eparchon.

Κωνσταντίνου ὑπάτου (vel ἀπὸ ὑπάτων) / ἀπὸ ἐπάρχων.

Mother of God help John, hypatos.

Θεοτόκε βοήθει / Ἰωάννου ὑπάτου.

Mother of God help George, hypatos.

Θεοτόκε βοήθει / + Γεωργίῳ ὑπάτῳ +.

Mother of God help John, hypatos.

Θεοτόκε βοήθει / + Ἰωάννου ὑπάτου +.

Mother of God help your servant John, hypatos and imperial spatharios.

Θεοτόκε βοήθει τῷ δούλῳ σου / + Ἰωάννῃ ὑπάτῳ καὶ βασιλικῷ σπαθαρίῳ.

Mother of God help your servant Constantine, hypatos.

+ Θεοτόκε βοήθει τῷ δούλῳ σου / Κωνσταντίνῳ ὑπάτῳ.

(Seal of) George, hypatos.

Γεωργίου / ὑπάτου.

Mother of God help Paul, hypatos.

Θεοτόκε βοήθει / + Παόλου ὑπάτῳ.

Mother of God help your servant Myron, hypatos.

Θεοτόκε βοήθει το͂ δούλῳ σου / + Μύρονι ὑπάτῳ +.

Mother of God help your servant John, hypatos and imperial spatharios.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Ἰωάννῃ ὑπάτῳ καὶ βασιλικῷ σπαθαρίῳ.

Mother of God help Julian, hypatos.

Θεοτόκε βοήθει / + Ἰουλιανῷ ὑπάτῳ +.

Lord God, help Lykastos, hypatos and imperial spatharios.

Κύριε ὁ Θεὸς βοήθη / Λυκάστῳ ὑπάτῳ κὲ βασιλικῷ σπαθαρίῳ.

Mother of God help Phokas, hypatos.

Θεοτόκε βοήθει / + Φωκᾷ ὑπάτῳ +.

(Seal of) Kyros, hypatos.

Κύρου / ὑπάτου.

Mother of God help Julian, hypatos.

Θεοτόκε βοήθει / + Ἰουλιανοῦ ὑπάτου +.

Mother of God help Staurakios, hypatos.

Θεοτόκε βοήθει / + Σταυρακίῳ ὑπάτῳ.