Rechercher

Michel. Léon o tou Dépotatos protospathaire et stratège.

Μιχαήλ / + Λέοντι πρωτοσπαθαρίῳ καὶ στρατηγῷ ὡ τοῦ Δεποτάτου vel Λέων πρωτοσπαθαρίος καὶ στρατηγός ὡ τοῦ Δεποτάτου.

Saint Nicolas. Seigneur aide ton serviteur Léon, protospathaire impérial, épi tou Chrysotriklinou, juge de l’Hippodrome et des Cibyrrhéotes.

Ὁ ἅγιος Νικόλαος. Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Λέοντι βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ χρυσοτρικλίνου κριτῇ ἐπὶ τοῦ Ἱπποδρόμου καὶ τῶν Κιβυρραιωτῶν.

Mère de Dieu aide ton serviteur Léon, balnitôr impérial et anagrapheus de l’Opsikion.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Λέων βασιλικὸς βαλνίτορ καὶ ἀναγραφεὺς τοῦ Ὀψικίου.

Théotokos aide ton serviteur Léon, protospathaire impérial et stratège des Thracésiens.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Λέοντι ? πατρικίῳ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ στρατηγῷ τῶν Θρᾳκησίων.

Seigneur aide ton serviteur, Léon, sébastophore et protovestiaire de l’empereur ami du Christ.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Λέοντι / σεβαστοφόρῳ καὶ πρωτοβεστιαρίῳ τοῦ φιλοχρίστου δεσπότου.

Mère de Dieu. Théotokos aide ton serviteur Léon, spatharocubiculaire.

Μήτηρ Θεοῦ / + Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Λέοντι σπαθαροκουβικουλαρίῳ.

Mère de Dieu aide ton serviteur Léon, spatharocandidat impérial et épi tôn oikeiakôn.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Λεόντι βασιλικῷ σπαθαροκανδιδάτῳ καὶ ἐπὶ τον ὑκειακῶν.

(Sceau de) Léon (?), spatharocandidat.

... Λεόντι σπαθαροκανδιδάτῳ τῷ...

(Sceau de) Léon, évêque de Siôn.

/ + Λέοντι ἐπισκόπῳ Σιών.

Michel scelle les écrits pour Diogène.

Μιχαίλ. / + Γραφὰς σφραγίζει Μιχαὴλ Διογένους.

Prodrome, protège ton serviteur Léon.

+ Σκέποις Πρόδρομε Λέοντα σὸν οἰκέτην.