Rechercher

Seigneur aide ton serviteur Constantin, protospathaire impérial, épi tou Chrysotriklinou et grand chartulaire du génikon logothésion.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ. / + Κωνσταντίνῳ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ χρυσωτρικλίνου καὶ μεγάλῳ χαρτουλαρίῳ τοῦ γενικοῦ λογοθεσίου.

Mère de Dieu ou Seigneur aide ton serviteur Constantin, notaire.

Θεοτόκε vel Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Κωνσταντίνῳ νοταρίῳ.

Mère de Dieu ou Seigneur aide ton serviteur Constantin, notaire.

Θεοτόκε vel Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Κωνσταντίνῳ νοταρίῳ.

Seigneur aide ton serviteur Constantin, primicier et grand trapézitès du proèdre.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Κωνσταντίνῳ πριμικηρίῳ καὶ μεγάλῳ τραπεζίτῃ τοῦ προέδρου.

Seigneur aide ton servant Constantin Arsakidès, vestarque et catépan.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Κωνσταντίνῳ / βεστάρχῃ καὶ κατεπάνω τῷ Ἀρσακίδῳ.

Mère de Dieu ou Seigneur aide ton serviteur Constantin, patrice et stratège.

Θεοτόκε vel Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Κωνσταντίνῳ πατρικίῳ καὶ στρατιγῷ.

Seigneur ou Théotokos aide ton serviteur Constantin, protospathaire et stratège de Thrace.

Κύριε vel Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Κωνσταντίνῳ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ στρατηγῷ τῖς Θρᾴκις.

Théotokos aide ton serviteur Constantin, spatharocandidat impérial et ek prosôpou des Thracésiens.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Κωνσταντίνῳ βασιλικῷ σπαθαροκανδιδάτῳ καὶ ἐκ προσόπου τῶν Θρᾳκησίων.

Seigneur aide ton serviteur Constantin, patrice et chartulaire du drome des Thracésiens.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Κωνσταντίνῳ πατρικίῳ / καὶ χαρτουλαρίῳ δρόμου τῶν Θρᾳκησήων.

Seigneur aide ton serviteur, Constantine, protospathaire impérial et stratège du Péloponnèse.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Κωνσταντίνῳ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ στρατηγῷ Πελοποννήσου.

Seigneur aide ton serviteur, Constantin, primicier et protospathaire.

Κύριε βοίθει τῷ σῷ δούλῳ / + Κωνσταντίνῳ πριμικιρίῳ καὶ πρωτοσπαθαρίῳ.

(Sceau de) Constantin, stratèlate.

+ Κωνσταντίνου / + στρατηλάτου.

Seigneur aide ton serviteur Constantin (?), spatharocandidat.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Κωνσταντίνῳ σπαθαροκανδιδάτῳ.

Mère de Dieu Constantin, apo hypatôn.

Θεοτόκε βοήθει / Κωνσταντίνου ἀπὸ ὑπάτων.

(Sceau de) Constantin, apo hypatôn.

+ Κωνσταντίνου / ἀπὸ ὑπάτων.

Mère de Dieu aide Constantin, hypatos.

+ Θεοτόκε βοήθει + / Κωνσταντίνῳ ὑπάτῳ.

(Sceau de) Constantin, hypatos (ou ἀπὸ ὑπάτων), apo éparchôn.

Κωνσταντίνου ὑπάτου (vel ἀπὸ ὑπάτων) / ἀπὸ ἐπάρχων.

Mère de Dieu aide ton serviteur Constantin, hypatos.

+ Θεοτόκε βοήθει τῷ δούλῳ σου / Κωνσταντίνῳ ὑπάτῳ.

(Sceau de) Constantin, apo éparchôn, serviteur de la Sainte Trinité.

+ Κωνσταντίνου ἀπὸ ἐπάρχων / δούλου τῆς Ἁγίας Τριάδος.

(Sceau de) Constantin, apo éparchôn.

+ Κωνσταντίνου / ἀπὸ ἐπάρχων.

(Sceau de) Constantin, apo éparchôn.

+ Κωνσταντίνου / ἀπὸ ἐπάρχων.

Théotokos aide ton serviteur Constantin, apo éparchôn.

Θεοτόκε βοήθη τῷ δούλῳ σου / Κωνσταντίνῳ ἀπὸ ἐπάρχων.

Mère de Dieu aide Constantin, patrice.

Θεοτόκε βοήθει / + Κωνσταντίνῳ πατρικίῳ +.

Mère de Dieu. Constantin Erôtikos, protospathaire.

Μήτηρ Θεοῦ / + Κωνσταντῖνος πρωτοσπαθάριος ὁ Ἐρωτικός.

Seigneur aide ton serviteur Constantin, spathaire.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Κωνσταντίνῳ σπαθαρίῳ.

(Sceau de) Constantin, spathaire impérial.

Κωνσταντίνου βασιλικοῦ σπαθαρίου.

Seigneur aide Constantin, le plus petit, métropolite de Tibérioupolis.

Μιχαήλ / + Κύριε βοήθει Κωνσταντίνῳ ἐλαχήστῳ Τηβεριουπόλεος.

(Sceau de) Constantin, métropolite.

/ + Κωνσταντίνῳ μητροπολίτῃ.

Saint Georges. Seigneur aide ton serviteur Constantin, kouboukleisios.

Ὁ ἅγιος Γεώργιος. / + Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Κωνσταντίνῳ κουβουκλεισίῳ.

Mère de Dieu. Mère de Dieu aide ton serviteur Constantin, moine et évêque d’Adraneia.

Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Κωνσταντίνῳ μοναχῷ ἐπισκόπǫ Ἀδρανείας.