Rechercher

Mère de Dieu. Jean, protospathaire, kensôr et anagrapheus des Thracésiens.

Μήτηρ Θεοῦ / Ἰωάννῃ πρωτοσπαθαρίῳ κένσορι καὶ ἀναγραφεῖ τῶν Θρᾳκησίων.

Seigneur aide ton serviteur Constantin, patrice et chartulaire du drome des Thracésiens.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Κωνσταντίνῳ πατρικίῳ / καὶ χαρτουλαρίῳ δρόμου τῶν Θρᾳκησήων.

Mère de Dieu. Théotokos aide ton serviteur Jean, vestès et juge des Thracésiens.

Μήτηρ Θεοῦ / + Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἰωάννῃ βέστῃ καὶ κριτῇ τῶν Θρᾳκησίων.

Seigneur aide ton serviteur, Léon, sébastophore et protovestiaire de l’empereur ami du Christ.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Λέοντι / σεβαστοφόρῳ καὶ πρωτοβεστιαρίῳ τοῦ φιλοχρίστου δεσπότου.

Antoine, cubiculaire ou vicaire.

Ἀντωνίου κουβικουλαρίου vel βικαρίου.

Seigneur aide ton serviteur, Constantin, primicier et protospathaire.

Κύριε βοίθει τῷ σῷ δούλῳ / + Κωνσταντίνῳ πριμικιρίῳ καὶ πρωτοσπαθαρίῳ.

Mère de Dieu. Théotokos aide ton serviteur Léon, spatharocubiculaire.

Μήτηρ Θεοῦ / + Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Λέοντι σπαθαροκουβικουλαρίῳ.

Seigneur aide ton serviteur Jean, spatharocubiculaire.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Ἰωάννῃ σπαθαροκουβικουλαρίῳ.

Théotokos aide ton serviteur, Grégoire, primicier impérial et grand papias.

Θεοτόκε βοήθη τῷ σῷ δούλῳ / + Γριγορίῳ βασιλικῷ πριμικηρίῳ καὶ μεγάλῳ παπίᾳ.

Philètos, ostiaire impérial.

/ + Φιλήτῳ βασιλικῷ ὀστιαρίῳ.

Mère de Dieu aide Jean, cubiculaire.

Θεοτόκε βοήθει / Ἰωάννου κουβικουλαρίου.

Jean, anthypatos.

Ἰωάννου / ἀνθυπάτου.

Seigneur aide ton serviteur Michel, hebdomarios et chartulaire.

Κύριε βοήθει τǫ σǫ δούλǫ / + Μιχαὴλ εὐδομαρίῳ καὶ χαρτουλαρίῳ.

Théotokos aide Nicolas, apo éparchôn.

Θεοτόκε βοήθει / + Νικολάῳ ἀπὸ ἐπάρχων.

Seigneur aide ton serviteur Nicéphore, spatharocubiculaire et hebdomarios.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Νηκηφόρῳ / σπαθαροκουβικουλαρίῳ καὶ ἑβδομαρίῳ.

Mère de Dieu. Théotokos aide ton serviteur Jean, ostiaire.

Μήτηρ Θεοῦ / + Θεοτόκε βοήθει τῷ σο δούλῳ Ἰωάννῃ ὀστιαρίῳ.

Seigneur aide ton serviteur Michel, ostiaire.

Μιχαήλ / Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Μιχαὴλ ὀστιαρίῳ.

(Sceau de) Constantin, stratèlate.

+ Κωνσταντίνου / + στρατηλάτου.

Mère de Dieu aide ton serviteur Léon, spatharocandidat impérial et épi tôn oikeiakôn.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Λεόντι βασιλικῷ σπαθαροκανδιδάτῳ καὶ ἐπὶ τον ὑκειακῶν.

Eustrate, spatharocandidat impérial et épi tôn oikeiakôn.

+ Εὐστρατίῳ σπαθαροκανδιδάτῳ καὶ ἐπὶ τον ὑκηακῶν.

Mère de Dieu aide Théodikios, hypatos et spathaire impérial.

Θεοτόκε βοήθει Θεοδικίῳ / ὑπάτῳ καὶ βασιλικῷ σπαθαρίῳ +.

Seigneur aide ton serviteur Constantin (?), spatharocandidat.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Κωνσταντίνῳ σπαθαροκανδιδάτῳ.

Mère de Dieu aide ton serviteur Théodose, spatharocandidat impérial.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + θεωδοσίῳ βασιλικῷ σπαθαροκανδιδάτῳ.

(Sceau de) Georges, stratèlate.

Γεωργίου / stratηlatu.

Mère de Dieu aide Théophane, spathaire impérial.

Θεοτόκε βοήθει Θεοφάνει / + βασιλικῷ σπαθαρίῳ.

(Sceau de) Léon (?), spatharocandidat.

... Λεόντι σπαθαροκανδιδάτῳ τῷ...

Théotokos aide Philarète, apo éparchôn.

Θεοτόκε βοήθει / + Φιλαρέτῳ ἀπὸ ἐπάρχων.

Mère de Dieu aide Phôkas, stratèlate.

Θεοτόκε βοήθει / Φωκᾶ στρατηλάτου.

(Sceau de) Grégoire, stratèlate.

+ Γρηγορίου / + στρατηλάτου.

(Sceau de) Georges, stratèlate.

Γεωργίου / στρατηλάτου.