Sceau de Syméon, moineafficher les champs vides
Exporter en tant que XML | PDF

    SigiDoc ID: ―

    Artéfact

    Type d'objet
    Sceau
    Matrice
    SigiDoc ID: - PBW ID:

    Description physique

    Type d'empreinte
    Empreinte originale
    Matériau
    Plomb
    Forme
    Ronde
    Dimensions (mm)
    Diam. 12
    Poids (g)
    2,9
    Orient. du canal (cadran)
    12-6
    Axe (cadran)
    ―
    Orient. de la surfrappe (cadran)
    ―
    Exécution
    Frappé
    Contremarque
    ―
    Conservation
    Tout petit flan échancré aux orifices du canal ; en voie d’oxydation

    Datation

    Date
    XIe siècle
    Date explicite
    ―
    Critères de datation
    Épigraphie
    Date alternative
    ―

    Historique

    Catégorie
    Église séculière
    Émetteur
    Syméon
    Milieu: Monastique
    Genre: Masculin
    Lieu d'émission
    ―
    Lieu de découverte
    Annaea (Söke)
    Date de découverte
    ―
    Circonstances de découverte
    ―
    Localisation actuelle
    Izmir (Turquie)
    Institution et département
    ―
    Collection et inventaire
    2383
    Acquisition
    ―
    Localisations précédentes
    ―
    Observations modernes
    ―

    Avers

    Langue(s)
    Grec
    Conception du champ
    Légende linéaire sur 4 lignes
    Dimensions du champ
    Diam. 12
    Matrice
    ―
    Iconographie
    Légende précédée d'une croisette
    Décoration
    Bordure de grènetis
    Épigraphie
    ―

    Revers

    Langue(s)
    Grec
    Conception du champ
    Légende linéaire sur 3 lignes
    Dimensions du champ
    Diam. 12
    Matrice
    ―
    Iconographie
    Légende surmontée et suivie d’un losange de perles accosté de tirets
    Décoration
    ―
    Épigraphie
    ―

    Édition

    Interprétative

    obv
    1+ Κ(ύρι)ε βο-
    2ήθει το
    3σο δού-
    4λῳ
    rev
    5Συμε-
    6όν(ι) μω-
    7ναχο

    Diplomatique

    obv
    ΚΕΟ̣
    1ΗΘΕΙ̣ΤΟ
    2ΣΟΔΟΥ̣
    3Λ
    rev
    4
    5ΣΥΜΕ
    6ΟΝΜ
    7ΝΑΧΟ
    8

    Légende et Traduction

    + Κύριε βοήθει το͂ͅ σο͂ͅ δούλῳ / Συμεόνι μωναχο͂ͅ .

    Seigneur aide ton serviteur Syméon, moine.

    Bibliographie

    Édition(s)
    Cheynet, coll. Tatış, 317-318
    Parallèle(s)
    Aucun parallèle connu
    Bibliographie additionnelle
    Aucune autre mention

    Commentaire

    Le graveur n’était guère soucieux de la correction orthographique.

    Notes