Sceau de Pierre, spathaire impérial et comte de l’Opsikion impérial gardé de Dieu
source date: VIIIe siècle (seconde moitié) 8th C. second half
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ

+ Πέτρῳ βασιλικῷ σπαθαρίῳ καὶ κόμιτῃ τοῦ θεωφυλάκτου βασιλικοῦ Ὠψικίου

.–.–Η–Β–Θ–..–Σ–ΔΛ

Π... ΒΣΠΑΘ ϗΚΟΜΙΤΤ ΘΕΦΥ. .ΒΩΨΙΚ

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Πέτρῳ βασιλικῷ σπαθαρίῳ καὶ κομήτι τοῦ θεοφυλάκτου βασιλικοῦ Ὠψικίου.

Mother of God help your servant Peter, imperial spatharios and count of the guarded by God imperial Opsikion.

Seigneur aide ton serviteur Pierre, spathaire impérial et comte de l’Opsikion impérial gardé de Dieu.

La lecture du toponyme fait difficulté, mais le qualificatif de théophylaktos ne s’applique presque exclusivement qu’à ce thème. Les premières lettres de la dernière ligne sont a priori incompréhensibles, mais la formule finale est classique. Un autre sceau fait connaître un Pierre comte de l’Opsikion, contemporain mais honoré d’un titre beaucoup plus élevé : Πέτρῳ πατρικίῳ, βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ κόμητι τοῦ Ὀψικίου [1]. On hésite à attribuer les deux sceaux au même personnage, en raison de la différence des dignités.

[1]. Lichačev, Molivdovuly, pl. LXXII, no 9 (M-8127) ; PmbZ, no 6042.

[...], 146

[...],