Sceau de N., anthypatos (?) patrice, protospathaire impérial et logothète du stratiôtikon
source date: 800-850 800-850
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Θεοτόκε βοήθει[^a1] τῷ σῷ δούλῳ

[^a1: Θεοτόκε βοήθει | Κύριε βοήθει]

+[...] ἀνθυπάτῳ πατρικίῳ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ λογοθέτῃ τοῦ στρατιωτικοῦ

Κ̣-..-.-Β-Θ ..-..--Λ

... ..Π̣̣Τ.. ΤΡ//ΣΠ.. ϗΛΟΓΟ̣ΘΕΤ/. ΣΤΡ̣ΤΙ̣ 

Θεοτόκε vel Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / ... ἀνθυπάτῳ (?) πατρικίῳ, βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ λογοθέτῃ τοῦ στρατιωτικοῦ.

Mother of God or Lord help your servant N., anthypatos (?) patrikios, imperial protospatharios and logothete of the stratiotikon.

Mère de Dieu ou Seigneur aide ton serviteur N., anthypatos (?) patrice, protospathaire impérial et logothète du stratiôtikon.

Le nom du logothète s’est perdu avec le début de la légende. Aux VIIIe-Xe siècles, le logothète du stratiôtikon est, le plus souvent, titré protospathaire, mais il obtint parfois la dignité supérieure de patrice, comme Jean, contemporain de notre sigillant [1].

[1]. [...], 536.

[...], 2.37.