Sceau de Narsès, épiskeptitès des troupeaux impériaux
source date: VIIe siècle 7th C.
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Ναρσοῦ ἐπισκεπτίτου

τῶν βασιλικῶν ἀγελῶν

Π–Ν–Ι––Ρ–Σ–Τ––Κ–Ε

Ν–Ι–Λ–Γ–Β–Τ–Σ–Κ–Ε––

Ναρσοῦ ἐπισκεπτίτου / τῶν βασιλικῶν ἀγελῶν.

(Seal of) Narses, episkeptites of the imperial herds.

(Sceau de) Narsès, épiskeptitès des troupeaux impériaux.

Comme dans tous les monogrammes complexes, les solutions ne sont jamais assurées, car plusieurs combinaisons sont possibles. Toutefois le titre épiskeptitès des troupeaux impériaux est gravé en toutes lettres sur un autre plomb du VIIIe siècle d’une collection privée grecque, ΝΙΚΟ/Ε|ΠΙΣΚ/Τ/|Β/ΑΓΕΛ/|̣ΣΙΣ, Νικο(λάῳ) ἐπισκ(επτίτῃ) τ(ῶν) β(ασιλικῶν) ἀγελ(ῶν) Ἀσίας (au droit, un monogramme cruciforme cantonné). Les troupeaux impériaux paissaient sur des domaines qui leur étaient réservés et qui étaient placés sous l’autorité d’un fonctionnaire particulier.

[...], 2.26.