Sceau de Pierre Ν., anthypatos, patrice, protospathaire impérial et épi tou Chrysotriklinou
source date: Xe siècle (fin)-XI siècle (début) 10th C. (end)-11th C. (béginning)
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ

+ Πέτρῳ ἀνθυπάτῳ πατρικίῳ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ χρυσοτρικλίνου τῷ κ[...]εφανίῳ[^a1]

[^a1: εφανίῳ | εφανίτῃ]

...ΟΗΘΕΙΤΣΔΟΥΛ/

ΠΕΤΡ ΑΝΘΥΠΑΤ/ΠΡ Ι̅Α/ΣΠΑΘ..Ε ΠΙΤ/ΧΡΥΣ. ΤΡΙΤΚ.. ΕΦΑΝΙ.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Πέτρῳ ἀνθυπάτῳ πατρικίῳ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ χρυσοτρικλίνου τῷ [...]εφανίῳ ou -τῃ.

Lord help your servant Peter N., anthypatos, patrikios, protospatharios and epi tou Chrysotriklinou.

Seigneur aide ton serviteur Pierre Ν., anthypatos, patrice, protospathaire impérial et épi tou Chrysotriklinou.

La fin de la seconde ligne est mal conservée, mais la restitution est vraisemblable, car la dignité d’anthypatos est habituellement associée à celle de patrice. Le nom de famille pourrait commencer par un K. On pense à Kontostéphane, mais Pierre n’est pas un prénom attribué dans cette lignée et l’espace est insuffi sant pour un nom si long, sauf à supposer une improbable abréviation. La lecture en Hagiostéphanitès s’accorderait mieux avec les lettres de la dernière ligne, mais la première lettre du nom, mal conservée sur le sceau, ne paraît pas être un A.

[...], 189

[...],