Sceau de Z.., patrice et stratège
source date: Xe siècle (seconde moitié) 10th C. second half
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ

+ Ζ[...] πατρικίῳ κὲ στρατηγῷ

ΚΕΟΗ...

... ΠΑΤΡΙΚΙ ΚΕΣΤ. ΑΤ.Γ

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Ζ... πατρικίῳ κὲ στρατηγῷ.

Lord help your servant Z... patrikios and strategos.

Seigneur aide ton serviteur Z... patrice et stratège.

La lecture du nom est incertaine. La première lettre est un Z et la troisième pourrait être un T. Une solution possible serait Zôtikos, même si la seconde lettre est sans doute O et non Ω. Le nom est rare et l’on connaît au moins un Zôtikos contemporain, cubiculaire et chartulaire [1]. En grossissant la photo, il semble que la lecture ΖΟΥΓ..soit possible. La dignité de patrice est très élevée à cette date. Si cette dernière lecture était juste, le nom rappelerait celui du défenseur d’Antioche lors de l’assaut du stratopédarque Pierre en 969, Az Zoughaïli [2]. Il aura peut-être été récompensé pour avoir laissé dégarnies certaines portions des murailles. Ceci n’est qu’une hypothèse.

[1]. V. Laurent, Mélanges d’épigraphie grecque et de sigillographie byzantine, Echos d’Orient 31, 1932, p. 432, no 2.

[2]. Histoire de Yaḥyā ibn-Sa’íd al-Anṭākī, Continuateur de Sa’íd ibn-Biṭríq, éd. et trad. par I. Kratchovsky, A. Vasiliev, I – Patrologia Orientalis 18, 1924, p. 822.

[...], 96

[...],