Sceau de N., patrice (?) anthypatos, juge du Velum, ...
source date: XIe siècle 11th C.
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Μήτηρ Θεοῦ

[...]

[...] πατρικίῳ ἀνθυπάτ[^a1]ῳ κριτῇ τοῦ βή λου καιχαρ [...]τ[...]ο [...]

[^a1: ἀνθυπάτ | [...]ὑπάτ]

Μ̅Ρ̅ Θ̅Υ̅

[...]

[...]ΙΚ ...ΥΠΑΤ .ΚΡΙΤ/ΤΗ Λ/ΚΑΙΧΑΡ ....Τ.Ο .....

Μήτηρ Θεοῦ. ... / ... πατρικίῳ (?) ἀνθυπάτῳ vel ὑπάτῳ, κριτῇ τοῦ βήλου καὶ ...

Mother of God. ... N., patrikios (?) anthypatos or hypatos, judge of the Velum and ...

Mère de Dieu. ... N., patrice (?) anthypatos ou hypatos, juge du Velum et ...

Le sceau est mal conservé et faute d’avoir découvert une pièce parallèle, difficile à déchiffrer. Le seul point assuré est que le sigillant était juge du Velum. Sa dignité était peut-être hypatos, mais la lecture patrice anthypatos n’est pas exclue; le nom du sigillant figurait à la fin de la légende circulaire de l’avers. Ce juge exerçait sans doute en province. Des traces de lettres invitent à penser au Charsianon, mais c’est incertain. Enfin la légende se terminait peut-être par un nom transmissible.

[...], 2.31.