Sceau de Léon, protospathaire impérial et asèkrètis
source date: IXe siècle (fin) 9th C. end
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ

+ Λέοντι βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ ἀσηκρῆτις

ΚΕΟΗΘΣΔΛ

ΛΕΟΝ ΤΑΣΠΑΘ ΑΡΙSΑΣ ΗΚΡΤΣ

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Λέοντι βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ ἀσηκρῆτις.

Lord help your servant Leo, imperial protospatharios and asekretis.

Seigneur aide ton serviteur Léon, protospathaire impérial et asèkrètis.

Le même fonctionnaire a utilisé un boullôtèrion très proche, connu par trois sceaux, l’un conservé au Musée archéologique d’Istanbul (α), les deux autres provenant de l’ancienne collection Zacos (β)9. Sur ces pièces, la lecture des deux dernières lettres est erronée : la très longue abréviation suivant T2 laisse croire à une lettre à deux hastes verticales, telle un Π, et la consonne finale paraît posséder un tiret médian supplémentaire, comme un E. Ainsi, l’hypothèse proposée par les éditeurs précédents, d’un toponyme, tel Péloponnèse, est exclue ; il n’y a donc pas de preuve de l’existence d’asèkrètis de thème. Un autre plomb de même avers et de même légende, mais issu d’un autre boullôtèrion, aura probablement appartenu au même sigillant [1].

[1]. Anc. coll. Giannopoulos, éd. EEBS 3, 1926, p. 165, no 3 ; Laurent, Corpus II, no 64 : .EON.|R/A/CΠAΘ.|Ρ/S=A.H..|HTH.

[...], 32-33