<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://sigidoc.github.io/Schema/schema/latest/sigidoc.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://sigidoc.github.io/Schema/schema/latest/sigidoc.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="fr">Sceau d'Épiphane Radènos, protospathaire impérial, épi tou manglabiou et chartulaire du drome</title>
                <title xml:lang="en">Seal of Epiphanes Radenos, imperial protospatharios, epi tou manglabiou and chartoularios of the dromos</title>
                <editor role="seal-editor" xml:id="JCC">Jean-Claude Cheynet</editor>
                <funder>
                    <orgName corresp="https://anr.fr/">Agence Nationale de la Recherche (ANR)</orgName>, France / <orgName corresp="https://www.dfg.de/">Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)</orgName>, Deutschland
                </funder>
                <principal>Alessio Sopracasa</principal>
            </titleStmt>
            <editionStmt>
                <edition>
                    <seg xml:lang="fr">Amélioration digitale</seg>
                    <seg xml:lang="en">Digital enhancement</seg>
                </edition>
                <editor role="digital-editor" xml:id="SM" when="2024-03-29">Sima Meziridou</editor>
            </editionStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>ANR/DFG DigiByzSeal - Unlocking the Hidden Value of Seals: New
                    Methodologies for Historical Research in Byzantine Studies</authority>
                <idno type="filename">Tatish_2.9</idno>
                <idno type="SigiDocID"/>
                <idno type="sequence"/>
                <date when="2024-03-03"/>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA
                        4.0</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <listPerson type="issuer">
                    <person gender="M" role="civil">
                        <persName xml:lang="grc">
                            <forename>Ἐπιφάνιος</forename>
                            <surname>Ῥαδινός</surname>
                        </persName>
                        <persName xml:lang="fr">
                            <forename>Épiphane</forename>                            
                            <surname>Radènos</surname>
                        </persName>
                        <persName xml:lang="en">
                            <forename>Epiphanes</forename>
                            <surname>Radenos</surname>
                        </persName> 
                    </person>
                </listPerson>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country>
                            <seg xml:lang="fr">Turquie</seg>
                            <seg xml:lang="en">Turkey</seg>
                        </country>
                        <settlement>
                            <seg xml:lang="fr">Izmir</seg>
                            <seg xml:lang="en">Izmir</seg>
                        </settlement>
                        <institution/> 
                        <repository/> 
                        <collection type="private" xml:lang="en" ref="URI"><rs type="collection-name" xml:lang="en">
                            <persName role="issuer" ref="https://viaf.org/viaf/48683064/">Yavuz Tatış</persName> collection
                        </rs></collection>
                         
                        <idno type="inv-nr-current">2379</idno>
                        <altIdentifier>
                            <repository/>
                             
                             
                            <idno type="inv-nr-former"/>
                        </altIdentifier>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary n="whole">
                            <seg xml:lang="en">Central administration</seg>
                            <seg xml:lang="fr">Administration centrale</seg>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                    <objectType>
                                        <term>
                                            <seg xml:lang="fr">Sceau</seg>
                                            <seg xml:lang="en">Seal</seg>
                                        </term>
                                        <interp type="workType" xml:lang="fr">Empreinte originale</interp>
                                        <interp type="workType" xml:lang="en">Original impression</interp>
                                    </objectType>
                                    <material>
                                        <seg xml:lang="fr">Plomb</seg>
                                        <seg xml:lang="en">Lead</seg>
                                    </material>
                                    <dimensions type="support" unit="mm">
                                        <dim type="diameter">26</dim>
                                    </dimensions>
                                    <measure type="weight" unit="g">8,13</measure>
                                    <measure type="axis" unit="clock"/>
                                    <measure type="overstrikeOrient" unit="clock"/>
                                    <measure type="channelOrient" unit="clock">12-6</measure>
                                    <measure type="countermark" unit="clock"/>
                                </support>
                                <condition rend=" well-struck">
                                    <p xml:lang="fr">A peine échancré aux orifices du canal ; petits points d’oxydation, sinon belle frappe.</p>
                                    <p xml:lang="en">Barely indented at the channel openings; small spots of oxidation, but otherwise well struck.</p>
                                </condition>
                            </supportDesc>
                            <layoutDesc>
                                <layout n="whole">
                                    <rs type="execution">
                                        <seg xml:lang="fr">Frappé</seg>
                                    </rs>
                                    <rs type="shape">
                                        <seg xml:lang="fr">Ronde</seg>
                                    </rs>
                                    <rs type="matrix" subtype="not-surviving">
                                        <idno type="SigiDoc"/>
                                        <idno type="PBW"/>
                                    </rs>                                     
                                </layout>
                            </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>
                                <seg xml:lang="fr">
                                    <placeName/>
                                </seg>
                            </origPlace>
                            <origDate type="analysis" notBefore="0951" notAfter="1000" evidence="epigraphy" cert="high" resp="#JCC">
                                <seg xml:lang="fr">Xe siècle (seconde moitié)</seg>
                                <seg xml:lang="en">10th C. second half</seg>
                            </origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found" subtype="discovered">
                            <placeName type="ancientFindspot" ref="URI" xml:lang=""/>
                            <placeName type="modernFindspot" ref="URI" xml:lang=""/>
                            <rs type="circumstances" xml:lang=""/>
                        </provenance>
                        <provenance type="observed" subtype="seen">
                            <p xml:lang=""/>
                        </provenance>
                        <provenance type="not-observed" subtype="lost">
                            <p xml:lang=""/>
                        </provenance>
                        <provenance type="transferred" subtype="moved">
                            <p xml:lang=""/>
                        </provenance>
                        <acquisition>
                            <p xml:lang=""/>
                        </acquisition>
                    </history>
                    <msPart n="r">
                        <msIdentifier/>
                        <msContents>
                            <summary n="r">
                                <seg xml:lang="en">Obverse</seg>
                            </summary>
                            <textLang n="r" mainLang="grc" otherLangs="">
                                <seg xml:lang="fr">Grec byzantin</seg>
                                <seg xml:lang="en">Byzantine Greek</seg>
                            </textLang>
                        </msContents>
                        <physDesc>
                            <objectDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout n="r">
                                        <dimensions type="written" unit="mm">
                                            <dim type="diameter">26</dim>
                                        </dimensions>
                                        <p xml:lang="fr">Iconographie avec légende circulaire et en colonnes</p>
                                        <p xml:lang="en">Iconography with circular legend and legend in columns</p>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                            </objectDesc>
                            <handDesc>
                                <handNote n="r">
                                    <seg xml:lang="en"/>
                                </handNote>
                            </handDesc>
                            <decoDesc>
                                <decoNote>
                                    <figure>
                                        <figDesc n="r" xml:lang="fr">Buste de saint Jean Prodrome de face, d’une fine gravure montrant
                                            le visage émacié, sous la longue barbe et l’abondante chevelure ; revêtu de sa mélote aux poils épais, le
                                            Prodrome tient en main gauche une longue croix processionnelle et de la droite, ramenée devant la poitrine,
                                            fait le geste de l’allocution</figDesc>
                                        <figDesc n="r" xml:lang="en">Bust of St John Prodromos, with a fine engraving showing the emaciated face beneath the long beard and abundant hair;
                                            dressed in his thick-haired mantle, the Prodrome holds a long processional cross in his left hand and with his right hand, 
                                            brought up to his chest, makes the gesture of an address</figDesc>
                                        <figDesc n="decoR" xml:lang="fr">Cercle de grènetis</figDesc> 
                                        <figDesc n="decoR" xml:lang="en">Circle of dots</figDesc> 
                                    </figure>
                                </decoNote>
                            </decoDesc>
                        </physDesc>
                    </msPart>
                    <msPart n="v">
                        <msIdentifier/>
                        <msContents>
                            <summary n="v">
                                <seg xml:lang="en">Reverse</seg>
                            </summary>
                            <textLang n="v" mainLang="grc">
                                <seg xml:lang="fr">Grec byzantin</seg>
                                <seg xml:lang="en">Byzantine Greek</seg>
                            </textLang>
                        </msContents>
                        <physDesc>
                            <objectDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout n="v">
                                        <dimensions type="written" unit="mm">
                                            <dim type="diameter">26</dim>
                                        </dimensions>
                                        <p xml:lang="fr">Légende linéaire sur 5 lignes</p>
                                        <p xml:lang="en">Linear legend of 5 lines</p>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                            </objectDesc>
                            <handDesc>
                                <handNote n="v">
                                    <seg xml:lang=""/>
                                </handNote>
                            </handDesc>
                            <decoDesc>
                                <decoNote>
                                    <figure>
                                        <figDesc n="v" xml:lang=""/>
                                        <figDesc n="decoV" xml:lang="fr">Cercle de grènetis ; légende précédée d’une croisette</figDesc> 
                                        <figDesc n="decoV" xml:lang="en">Circle of dots; legend preceded by a cross</figDesc>
                                    </figure>
                                </decoNote>
                            </decoDesc>
                        </physDesc>
                    </msPart>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <editorialDecl><p/></editorialDecl>
            <charDecl>
                <glyph xml:id="cross">
                    <mapping type="standard">+</mapping>
                    <mapping type="simplified">(cross)</mapping>
                </glyph>
                <glyph xml:id="alpha">
                    <mapping type="standard">A</mapping>
                    <mapping type="simplified">(protos)</mapping>                   
                </glyph>
                <glyph xml:id="kai">
                    <mapping type="standard">ϗ</mapping>
                    <mapping type="simplified">(kai)</mapping>
                </glyph>
                <glyph xml:id="ho_hagios">
                    <mapping type="standard"></mapping>
                    <mapping type="simplified">(ho_hagios)</mapping>
                </glyph>               
            </charDecl> 
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <langUsage>
                <language ident="Grek">Greek script</language>
                <language ident="Latn">Latin script</language>
                <language ident="grc">Ancient Greek language (to 1453; assumed to be in its standard script: Grek)</language>
                <language ident="la">Latin language (assumed to be in its standard script: Latn)</language>
                <language ident="grc-Latn">Ancient Greek Language (to 1453), rendered in Latin script</language>
                <language ident="la-Grek">Latin written in Greek script</language>
            </langUsage>
        </profileDesc>
        <revisionDesc>
            <change when="2023-06-23" who="#AS"/>
            <change when="2024-03-29" who="#SM">Filled in metadata in new template</change>
            <change when="2024-04-03" who="#SM">Filled in comments and bibliography</change>
            <change when="2024-04-12" who="#SM">Corrections on metadata</change>
        </revisionDesc>
      </teiHeader>
      <facsimile>
          <surfaceGrp>
              <surface n="r">
                  <desc>Obverse</desc>
                  <graphic url="https://www.abcde.com" type="digital">
                      <desc>Digital image of the obverse (2019).</desc>
                  </graphic>
              </surface>
              <surface n="v">
                  <desc>Reverse</desc>
                  <graphic url="https://www.abcde.com" type="digital">
                      <desc>Digital image of the reverse (2019).</desc>
                  </graphic>
              </surface>
          </surfaceGrp>
      </facsimile>
      <text>
          <body>
              <div type="edition" subtype="editorial" xml:space="preserve">
                <div type="textpart" subtype="label" n="obv" rend="columns" xml:lang="grc">
                       <ab>
                         <cb n="a"/><expan><ex>Ὁ ἅγιος</ex></expan> <expan><abbr>Ἰωάν</abbr><ex>νης</ex></expan>
                        <cb n="b"/>ὁ <expan><abbr>Πρόδ</abbr><ex>ρομος</ex></expan>
                      </ab>
                  </div>
                <div type="textpart" subtype="face" n="obv" rend="circular" xml:lang="grc">
                      <ab>
                           <lb n="1"/>+ <expan><abbr>Ἅγ</abbr><ex>ιε</ex></expan> <expan><abbr>Ἰωάν</abbr><ex>νη</ex></expan> <expan><abbr>β</abbr><ex>οή</ex><abbr>θ</abbr><ex>ει</ex></expan> 
                          <expan><abbr>Ἐπ</abbr><ex>ι</ex><abbr>φαν</abbr><ex>ίῳ</ex></expan> <rs type="dignity" ref="dignities.xml#πρωτοσπαθάριος_β"><expan><abbr>β</abbr><ex>ασιλικῷ</ex></expan> <expan><abbr><am><g ref="#alpha"/></am></abbr><ex>πρωτο</ex><abbr>σπαθ</abbr><ex>αρίῳ</ex></expan></rs>      
                               </ab>
                          </div>
                 <div type="textpart" subtype="face" n="rev" rend="linear" xml:lang="grc">
                      <ab>
                          <lb n="1"/>+ <expan><abbr><am><g ref="#kai"/></am></abbr><ex>καὶ</ex></expan> ἐπὶ τοῦ 
                          <lb n="2"/><expan><abbr>μαγ</abbr><ex>γ</ex><abbr>λ</abbr><ex>α</ex><abbr>βίου</abbr></expan> <expan><abbr><am><g ref="#kai"/></am></abbr><ex>καὶ</ex></expan>
                          <lb n="3"/><expan><abbr>χαρτουλαρί</abbr><ex>ῳ</ex></expan> 
                          <lb n="4"/>τοῦ <expan><abbr>δρόμ</abbr><ex>ου</ex></expan> το͂ͅ <!-- to à améliorer -->
                          <lb n="5"/>Ῥαδινῷ
                               </ab>
                      </div>
              </div>
              <div type="edition" subtype="diplomatic" xml:space="preserve">
                  <div type="textpart" subtype="label" n="obv" rend="columns" xml:lang="grc">
                      <ab>
                           <cb n="a"/>|Ι|Α|Ν 
                           <cb n="b"/>Ο||ΡΟ|Δ <!-- Δ not found in Athena ruby palette -->
                      </ab>
                  </div>
                  <div type="textpart" subtype="face" n="obv" rend="circular" xml:lang="grc">
                      <ab>
                          <lb n="1"/>ΑΓΙΑΝΘΕΦ̣ΑΝΑΣΑΘ̣ <!-- w not found in Athena ruby palette -->
                      </ab>
                  </div>
                  <div type="textpart" subtype="face" n="rev" rend="linear" xml:lang="grc">
                      <ab>
                          <lb n="2"/>SΕΙΤ
                          <lb n="3"/>ΜΑΓΛΙS
                          <lb n="4"/>ΧΑΡΤΛΑΡΙ
                          <lb n="5"/>ΤΔΡΟΜΤΟ <!-- Δ not found in Athena ruby palette -->
                          <lb n="6"/>Ρ̣ΑΔΙΝ
                      </ab>
                  </div>
              </div>
              <div type="apparatus">
                  <listApp>
                      <app xml:lang=""/>
                  </listApp>
              </div>                  
              <div type="translation">
                  <p>Ὁ ἅγιος Ἰωάννης ὁ Πρόδρομος. Ἅγιε Ἰωάννη βοήθει Ἐπιφανίῳ
                      βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ / + καὶ ἐπὶ τοῦ μαγγλαβίου καὶ χαρτουλαρίῳ τοῦ δρόμου το͂ͅ Ῥαδινῷ.</p>
                  <p xml:lang="en">St John Prodromos. Saint John help Epiphanes imperial protospatharios and  epi tou manglabiou and chartoularios of dromos.</p>
                  <p xml:lang="fr">Saint Jean Prodrome. Saint Jean aide Epiphane, protospathaire impérial et épi tou manglabiou et chartulaire du drome.</p>
              </div>
              <div type="commentary" subtype="text">
                  <p xml:lang="fr">Les lettres bouletées sont très clairement
                      gravées, en particulier les O, y compris dans la combinaison OY. Cette pièce, de
                      qualité exceptionnelle, nous fait connaître un nouveau membre d’une prolifique
                      famille d’administrateurs civils bien placés à la cour, originaire de Radè, leur
                      localité située dans le thème des Anatoliques. Jean, le plus ancien membre connu,
                      exerçait, en 917, la charge de confi ance d’ambassadeur auprès du calife de
                      Bagdad, en compagnie de Michel Toxaras [1]. Cette lignée gardera son haut rang
                      jusque sous les Paléologues. Les Radènoi ont récemment fait l’objet de plusieurs notices nourries qu’il est inutile de reproduire
                      ici [2]. Le sceau d’Epiphane est le plus ancien qui nous soit parvenu. Il montre que le sigillant occupait le
                      second poste en importance dans le bureau du drome, service chargé, entre autres, d’organiser les mouvements
                      diplomatiques de l’Empire. Epiphane se situait donc en quelque sorte dans la continuation des activités de
                      Jean.</p>
              </div>
                 
              <div type="commentary" subtype="footnotes">
                  <p xml:lang="fr" xml:id="footnote-1">
                      [1]. Skylitzès, <hi rend="italic">Synopsis historiarum</hi>, p. 202 ; Flusin – Cheynet : <hi rend="italic">Empereurs de Constantinople</hi>, p. 172.
                  </p>
                  <p xml:lang="fr" xml:id="footnote-2">
                      [2]. WAssiliou-Seibt, <hi rend="italic">Bleisiegel</hi> II, no 15 ; Campagnolo-Pothitou – Cheynet, <hi rend="italic">Sceaux Zacos</hi> : (Christophore, nos 104, 129 ; Constantin,
                      nos 37, 40 ; Grégoire, no 146 ; Jean, nos 117, 157 ; Michel, no 61). Maria Campagnolo-Pothitou et Pantelis Charalampakis préparent une
                      monographie détaillée sur les Radènoi.
                  </p>
              </div>
                               
              <div type="bibliography" subtype="edition">
                  <p>
                      <bibl>
                          <ptr target="CheynetTatış"/>, <citedRange unit="page">37-38</citedRange>
                      </bibl>
                  </p>
              </div>
          </body>
      </text>
</TEI>