<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><!-- last changed before 1.0 version release 2021-08-02 --><!-- last changed before 1.1 release: 2023-03-12 / 2023-04-17 --><!-- ongoing changes to 2.0: march 2024 --><?xml-model href="https://sigidoc.github.io/Schema/schema/latest/sigidoc.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://sigidoc.github.io/Schema/schema/latest/sigidoc.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="fr">Sceau de Hervé Phrangopoulos, proèdre, stratèlate, duc en Orient</title>
                <title xml:lang="en">Seal of Ervevios Phrangopoulos, proedros, stratelates, doukas of the East</title>
                <editor role="seal-editor" xml:id="JCC">Jean-Claude Cheynet</editor>
                <funder>
                    <orgName corresp="https://anr.fr/">Agence Nationale de la Recherche (ANR)</orgName>, France / <orgName corresp="https://www.dfg.de/">Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)</orgName>, Deutschland
                </funder>
                <principal>Alessio Sopracasa</principal>
            </titleStmt>
            <editionStmt>
                <edition>
                    <seg xml:lang="fr">Amélioration digitale</seg>
                    <seg xml:lang="en">Digital enhancement</seg>
                </edition>
                <editor role="digital-editor" xml:id="SM" when="2024-04-17">Sima Meziridou</editor>
            </editionStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>ANR/DFG DigiByzSeal - Unlocking the Hidden Value of Seals: New
                    Methodologies for Historical Research in Byzantine Studies</authority>
                <idno type="filename">Tatish_3.43</idno>
                <idno type="SigiDocID"/>
                <idno type="sequence"/>
                <date when="2024-03-03"/>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA
                        4.0</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <listPerson type="issuer">
                    <person gender="M" role="military">
                        <persName xml:lang="grc">
                            <forename>Ἐρβέβιος</forename>
                            <surname>Φραγγόπουλος</surname>
                        </persName>
                        <persName xml:lang="fr">
                            <forename>Hervé</forename>
                            <surname>Phrangopoulos</surname>
                        </persName>
                        <persName xml:lang="en">
                            <forename>Ervevios</forename>
                            <surname>Phrangopoulos</surname>
                        </persName>  
                    </person>
                </listPerson>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country>
                            <seg xml:lang="fr">Turquie</seg>
                            <seg xml:lang="en">Turkey</seg>
                        </country>
                        <settlement>
                            <seg xml:lang="fr">Izmir</seg>
                            <seg xml:lang="en">Izmir</seg>
                        </settlement>
                        <institution/> 
                        <repository/> 
                        <collection type="private" xml:lang="en" ref="URI"><rs type="collection-name" xml:lang="en">
                            <persName role="issuer" ref="https://viaf.org/viaf/48683064/">Yavuz Tatış</persName> collection
                        </rs></collection>
                         
                        <idno type="inv-nr-current">2737</idno>
                        <altIdentifier>
                            <repository/>
                             
                             
                            <idno type="inv-nr-former"/>
                        </altIdentifier>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary n="whole">
                            <seg xml:lang="en">Provincial administration</seg>
                            <seg xml:lang="fr">Administration provinciale</seg>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                    <objectType>
                                        <term>
                                            <seg xml:lang="fr">Sceau</seg>
                                            <seg xml:lang="en">Seal</seg>
                                        </term>
                                        <interp type="workType" xml:lang="fr">Empreinte originale</interp>
                                        <interp type="workType" xml:lang="en">Original impression</interp>
                                    </objectType>
                                    <material>
                                        <seg xml:lang="fr">Plomb</seg>
                                        <seg xml:lang="en">Lead</seg>
                                    </material>
                                    <dimensions type="support" unit="mm">
                                        <dim type="diameter">32</dim>
                                    </dimensions>
                                    <measure type="weight" unit="g">24,27</measure> 
                                    <measure type="axis" unit="clock"/>
                                    <measure type="overstrikeOrient" unit="clock"/>
                                    <measure type="channelOrient" unit="clock">12-6</measure>
                                    <measure type="countermark" unit="clock"/>
                                </support>
                                <condition rend="worn-edge"> 
                                    <p xml:lang="fr">A peine échancré aux orifices du canal ; largement usé et oxydé au droit.</p>
                                    <p xml:lang="en">Barely indented at the canal orifices; extensively worn and oxidized on the right.</p>
                                </condition>
                            </supportDesc>
                            <layoutDesc>
                                <layout n="whole">
                                    <rs type="execution">
                                        <seg xml:lang="fr">Frappé</seg>
                                    </rs>
                                    <rs type="shape">
                                        <seg xml:lang="fr">Ronde</seg>
                                    </rs>
                                    <rs type="matrix" subtype="not-surviving">
                                        <idno type="SigiDoc"/>
                                        <idno type="PBW"/> 
                                    </rs>                                     
                                </layout>
                            </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>
                                <seg xml:lang="fr">
                                    <placeName/>
                                </seg>
                            </origPlace>
                            <origDate type="analysis" notBefore="1071" notAfter="1074" evidence="epigraphy" cert="medium" resp="#JCC">
                                <seg xml:lang="fr">1071-1074</seg>
                                <seg xml:lang="en">1071-1074</seg>
                            </origDate> 
                        </origin>
                        <provenance type="found" subtype="discovered"> 
                            <placeName type="ancientFindspot" ref="URI" xml:lang=""/> 
                            <placeName type="modernFindspot" ref="URI" xml:lang=""/>
                            <rs type="circumstances" xml:lang=""/>
                        </provenance>
                        <provenance type="observed" subtype="seen">
                            <p xml:lang=""/>
                        </provenance>
                        <provenance type="not-observed" subtype="lost">
                            <p xml:lang=""/>
                        </provenance>
                        <provenance type="transferred" subtype="moved">
                            <p xml:lang=""/>
                        </provenance>
                        <acquisition>
                            <p xml:lang=""/>
                        </acquisition>
                    </history>
                    <msPart n="r">
                        <msIdentifier/>
                        <msContents>
                            <summary n="r">
                                <seg xml:lang="en">Obverse</seg>
                            </summary>
                            <textLang n="r" mainLang="" otherLangs="">
                                <seg xml:lang=""/>
                            </textLang>
                        </msContents>
                        <physDesc>
                            <objectDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout n="r">
                                        <dimensions type="written" unit="mm">
                                            <dim type="diameter">32</dim>
                                        </dimensions>
                                        <p xml:lang="fr">Légende linéaire sur 5 lignes</p>
                                        <p xml:lang="en">Linear legend of 5 lines</p> 
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                            </objectDesc>
                            <handDesc>
                                <handNote n="r">
                                    <seg xml:lang="en"/>
                                </handNote>
                            </handDesc>
                            <decoDesc>
                                <decoNote>
                                    <figure>
                                        <figDesc n="r" xml:lang=""/>
                                        <figDesc n="decoR" xml:lang="fr">Bordure de grènetis ; première ligne cantonnée à deux perles</figDesc>
                                        <figDesc n="decoR" xml:lang="en">Border of dots; first line flanked by two pearls</figDesc>
                                    </figure>
                                </decoNote>
                            </decoDesc>
                        </physDesc>
                    </msPart>
                    <msPart n="v">
                        <msIdentifier/>
                        <msContents>
                            <summary n="v">
                                <seg xml:lang="en">Reverse</seg>
                            </summary>
                            <textLang n="v" mainLang="">
                                <seg xml:lang=""/>
                            </textLang>
                        </msContents>
                        <physDesc>
                            <objectDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout n="v">
                                        <dimensions type="written" unit="mm">
                                            <dim type="diameter">32</dim>
                                        </dimensions>
                                        <p xml:lang="fr">Légende linéaire sur 5 lignes</p>
                                        <p xml:lang="en">Linear legend of 5 lines</p> 
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                            </objectDesc>
                            <handDesc>
                                <handNote n="v">
                                    <seg xml:lang=""/>
                                </handNote>
                            </handDesc>
                            <decoDesc>
                                <decoNote>
                                    <figure>
                                        <figDesc n="v" xml:lang=""/>
                                        <figDesc n="decoV" xml:lang="fr">Bordure de grènetis ; première ligne cantonnée à trois perles</figDesc>
                                        <figDesc n="decoV" xml:lang="en">Border of dots; first line flanked by three pearls</figDesc>
                                    </figure>
                                </decoNote>
                            </decoDesc>
                        </physDesc>
                    </msPart>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <editorialDecl><p/></editorialDecl>
            <charDecl> 
                <glyph xml:id="alpha">
                    <mapping type="standard">A</mapping>
                    <mapping type="simplified">(pro)</mapping>                    
                </glyph>
           </charDecl> 
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <langUsage>
                <language ident="Grek">Greek script</language>
                <language ident="Latn">Latin script</language>
                <language ident="grc">Ancient Greek language (to 1453; assumed to be in its standard script: Grek)</language>
                <language ident="la">Latin language (assumed to be in its standard script: Latn)</language>
                <language ident="grc-Latn">Ancient Greek Language (to 1453), rendered in Latin script</language>
                <language ident="la-Grek">Latin written in Greek script</language>
            </langUsage>
        </profileDesc>
        <revisionDesc>
            <change when="2023-06-23" who="#AS"/>
            <change when="2024-04-17" who="#SM">Filled in metadata in new template</change>
        </revisionDesc>
      </teiHeader>
      <facsimile>
          <surfaceGrp>
              <surface n="r">
                  <desc>Obverse</desc>
                  <graphic url="https://www.abcde.com" type="digital">
                      <desc>Digital image of the obverse (2019).</desc>
                  </graphic>
              </surface>
              <surface n="v">
                  <desc>Reverse</desc>
                  <graphic url="https://www.abcde.com" type="digital">
                      <desc>Digital image of the reverse (2019).</desc>
                  </graphic>
              </surface>
          </surfaceGrp>
      </facsimile>
      <text>
          <body>
              <div type="edition" subtype="editorial" xml:space="preserve">
                   <div type="textpart" subtype="face" n="obv" rend="linear" xml:lang="grc">
                       <ab>
                         <lb n="1"/><expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan> 
                          <lb n="2"/>βοήθη Ἐ<supplied reason="lost">ρ</supplied>
                          <lb n="3" break="no"/>βεβίῳ <expan><abbr><am><g ref="#alpha"/></am></abbr><ex>προ</ex><abbr>έ</abbr><supplied reason="lost"><abbr>δ</abbr></supplied>
                          <lb n="4" break="no"/><abbr>ρο</abbr></expan> στρατι <!-- ι cannot be added to o -->
                          <lb n="5" break="no"/>λάτῃ δουκ
                      </ab>
                   </div>
                  
                  <div type="textpart" n="rev" subtype="face" rend="linear" xml:lang="grc">
                      <ab>
                          <lb n="6" break="no"/>ὶ κ
                          <lb n="7" break="no"/><supplied reason="lost">αὶ</supplied> <expan><abbr>ὑπερέχο</abbr>
                          <lb n="8" break="no"/><supplied reason="lost"><abbr>ν</abbr><ex>τι</ex></supplied></expan> ἀκαιφάλη<supplied reason="lost">ς</supplied> 
                          <lb n="9"/><expan><supplied reason="lost"><abbr>τ</abbr><ex>ῆ</ex></supplied><abbr>ς</abbr></expan> <expan><abbr>Ἀνατωλεῖ</abbr><ex>ς</ex></expan> 
                          <lb n="10"/>το <expan><abbr>Φραγ</abbr><supplied reason="lost"><ex>γοπώλῳ</ex></supplied></expan> <!-- ι cannot be added to o --><!-- ligne 10 à revoir sur le sceau; ligne ultérieure après? -->
                               </ab>
                  </div>
              </div>
              <div type="edition" subtype="diplomatic" xml:space="preserve">
                 <div type="textpart" subtype="face" n="obv" rend="linear" xml:lang="grc">
                       <ab>
                          <lb n="1"/>ΚΕ
                          <lb n="2"/>ΒΟΗΘΗΕ.
                          <lb n="3"/>ΒΕΒΙΑΕ. <!-- ω not found in Athena ruby palette -->
                          <lb n="4"/>ΡΟΣΤΡΑΤΙ
                          <lb n="5"/>ΛΑΤΗΔΚ
                       </ab>
                   </div>   
                 
                  <div type="textpart" subtype="face" n="rev" rend="linear" xml:lang="grc">
                     <ab>
                          <lb n="6"/>ΙΚ
                          <lb n="7"/>..ΥΠΕΡΕΧΟ
                         <lb n="8"/>.ΑΚΑΙΦΑΛΗ.
                         <lb n="9"/>.ΣΑΝΑΤΛΕΙ
                         <lb n="10"/>ΤΟΦΡΑΓ.
                         </ab>
                  </div>
              </div>
              <div type="apparatus">
                  <listApp>
                      <app xml:lang=""/>
                  </listApp>
              </div>
              <div type="translation">
                  <p>Κύριε βοήθη Ἐρεβίῳ προέδρο στρατιλάτῃ δούκ / -ι ὑπερέχοντι ἀκαιφάλης τῆς Ἀνατωλεῖς το Φραγγοπώλῳ.</p>
                  <p xml:lang="en">Lord help Ervevios Phrangopoulos, proedros, stratelates, doukas of the East.</p>
                  <p xml:lang="fr">Seigneur aide Hervé Phrangopoulos, proèdre, stratèlate, duc en Orient.</p>
              </div>
              <div type="commentary" subtype="text">
                  <p xml:lang="fr">L’orthographe de la légende est très phonétique, mais le texte est sophistiqué. Ma
                      reconstitution de la légende diffère légèrement de celle de Werner Seibt, car l’exemplaire présenté ici est dans une
                      condition un peu meilleure. Ma restitution n’est pas assurée, car elle présente une difficulté pour la lecture δουκί,
                      le mot étant réparti sur les deux faces. De plus, la combinaison <hi rend="italic">stratèlatès</hi> et duc n’est pas connue par ailleurs,
                      mais les traces de lettres n’offrent pas d’alternative et, en dépit de l’usure à la base de la bulle, il ne semble pas
                      y avoir de place pour une sixième ligne de légende sur l’une et l’autre face. Compte tenu du fait que le verbe
                      ὑπερέχω se construit avec le génitif, il faudrait traduire ainsi la légende : « Que le Seigneur aide Hervé, proèdre,
                      stratèlate, duc et lui qui a autorité sur l’Orient dépourvu de chef, le Phrangopoule. »
                      Hervé le Phrangopoule, comme l’appellent les sources narratives, fut l’un des principaux chefs latins
                      durant le troisième quart du XIe siècle. Werner Seibt, qui donne toutes les références, a reconstitué sa carrière,
                      notamment à l’aide de plusieurs sceaux de cet officier. Sous Michel VI, il demandait à être promu magistre ce
                      qui lui fut refusé par cet empereur, mais accordé sans doute par son successeur, Isaac Comnène. En 1062/1063, il
                      fit campagne contre Amida, laissant son collègue Dabatènos se faire tuer, puis il aurait vaincu un émir turc près
                      d’Erzerum, avant d’être rappelé et puni par Constantin X Doukas.
                      Notre sceau, à la légende très étonnante, lui donne le titre de proèdre, ce qui assure qu’un empereur avait
                      accordé à Hervé une nouvelle promotion, mais il est difficile de déterminer quel était cet empereur : peut-être futce
                      Constantin X pour récompenser Hervé de sa victoire à Amida, avant d’être informé de son rôle trouble vis-à-vis
                      de Dabatènos, ou bien un souverain postérieur. Le sort d’Hervé à la fin de sa carrière est en effet incertain. Werner
                      Seibt considère que l’absence de localisation dans cette Anatolie qualifiée d’acéphale manifeste la désorganisation
                      de l’Asie Mineure après la défaite de Mantzikert en 1071. Les sources narratives ne mentionnent plus Hervé à une
                      date si tardive et les chefs latins de premier plan s’appellent alors Robert Crispin et surtout Roussel de Bailleul.
                      S’agit-il d’une bulle officiellement reconnue par les autorités impériales, peut-être émise à l’occasion de la
                      rébellion d’un autre Normand, Roussel de Bailleul, dans les Arméniaques, ou d’un sceau fabriqué par le sigillant
                      de sa propre initiative ? Il faut noter qu’il s’intitule encore stratèlate d’Orient, fonction qu’il exerçait déjà quand
                      il était magistre, et peut-être dès 1050. Ce second exemplaire de cette bulle à l’étrange formule ne permet pas de
                      lever toutes les incertitudes.
                  </p>
              </div>
              <div type="commentary" subtype="footnotes">
                  <p xml:lang=""/> 
              </div>
              <div type="bibliography" subtype="edition">
                  <p>
                      <bibl>
                          <ptr target="CheynetTatış"/>, <citedRange unit="page">151-152</citedRange>
                      </bibl>
                  </p>
              </div>
              <div type="bibliography" subtype="parallels"> <!-- // : coll. Seibt 404 (vente Münz Zentrum 131, janvier 2006, no 1009).
Ed. du // : W. seibt, Übernahm der Französische Normanne Hervé (Erbebios Phrangopolos) nach der Katastrophe von Mantzikert das
Kommando über die verliebene Ostarmee?, SBS 10, 2010, p. 92-93 ; id., Europäische Aristokraten auf byzantinischer Karriereleiter.
Ein sigillographischer Beitrag zur Prosopographie des 11. Jahrhunderts. In : M. Altripp (ed.), Byzanz in Europa. Europas östliches
Erbe. Akten des Kolloquiums “Byzanz in Europa” (11-15 décembre 2007) in Greifswald (Byzantios. Studies in Byzantine History and
Civilization 2), Turnhout 2011, p. 95. -->
                      <bibl>
                          <ptr target="xxx"/>, <citedRange unit="page"/>
                      </bibl>
              </div>
          </body>
      </text>
</TEI>