Sceau de Jean, fils de Mènas (?)
source date: VIIIe siècle (première moitié) 8th C. first half
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Θεοτό[κ]ε βοήθει τοῦ δούλου σου

υἱοῦ [Σισ]ηνν[ίου][^a1]

[^a1: υἱοῦ [Σισ]ηνν[ίου] | υἱοῦ [Μ]ην{ν}ᾶ]

.–.–Η–Β–Θ–..–Δ.–Σ

.–Ο–Ν–ΥΙ–Ο.–.Η–.

Θεοτόκε βοήθει τοῦ δούλου σου Ἰωάννου, υἱοῦ Σισηννίου vel Μηνᾶ (?).

Theotokos help your servant John, son of Sisinnios or Menas.

Théotokos aide ton serviteur Jean, fils de Sisinnios ou Mènas.

Claudia Sode a publié un autre sceau dont la lecture ne fait pas de doute, celui d’un Jean, fils de Mènas [1]. Dans la collection Kofopoulos (inv. 144), se trouve une autre bulle inédite au même nom, mais un peu plus ancienne avec une légende au génitif [2]. Notre sceau, cependant, comporte bien deux N accolés, mais la lecture Sisinnios n’est pas possible, faute de place pour les premières lettres du nom. Si, effectivement, il y a bien un A dans le canton, on préférera la lecture Mènas, en supposant une faute d’orthographe, ce qui n’est pas rare dans les légendes de sceaux.

[1]. Sode, Bleisiegel II, no 229, au même avers et même monogramme au revers, et dans les cantons inférieurs, MH-NA : [υἱῷ] Μηνᾶ. Vente Münz Zentrum 76 (1993), no 49 du lot 1390 ; vente Müller 72 (octobre 1992), no 686 (SBS 6, 1999, p. 143, lecture W. Seibt : Μηνᾶ).

[2]. Au revers, une aigle tête tournée vers la droite, et entre les ailes, un monogramme invocatif de type Laurent V. Au revers, le même monogramme de type Zacos 253. Dans les cantons, VI- OV - .H – N|A : υἱοῦ [Μ]ην[ᾶ].

[...], 352

[...],