Sceau d'Épiphane
source date: XIe siècle (milieu) 11th C. middle
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Ὁ ἅγιος Θεό δωρος

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἐπιφάνι

|ΘΕ|Ο Δ||ΡΟ

ΕΟ ΗΘΕΙΤ ΣΔΛ ΕΠΙΦΑ ΝΙ

Ὁ ἅγιος Θεόδωρος. / + Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἐπιφάνι.

Saint Theodoros. Lord help your servant Epiphanes.

Saint Théodore. Seigneur aide ton serviteur Epiphane.

Il n’y a pas de signe d’abréviation après la dernière lettre de la légende. Il faut admettre une forme Epiphanès, variante de Epiphanios, comme l’on connaît l’alternance Tornikès/Tornikios.

[...], 340-341

[...],