Sceau de Μènas, évêque de Tralles
source date: Xe-XIe siècle 10th-11th C.
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Μι χαήλ

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ

+ Μινᾷ τῷ θεωφιλεστάτῳ ἐπισκόπῳ Τράλλης

Μ|ΙΧ|Α

Κ̣Ε̣̣Ο̣ΗΘΤΣ̣̣Δ

Μ̣ΙΝΑ ΤΘ̅̅ΦΙ ΛΕΣΤΑΤΕ ..Σ̣ΚΤΡΑ .Λ̣ΗΣ

Μιχαήλ / + Κύριε βοήθει Κωνσταντίνῳ ἐλαχήστῳ Τηβεριουπόλεος.

Michael. Lord help Constantine, the smallest, metropolitan of Tiberioupolis.

Seigneur aide Constantin, le plus petit, métropolite de Tibérioupolis.

La première lettre du nom du prélat est écrasée, mais la lecture semble assurée. L’alternative, Μιχα(ήλ), qui justifierait le choix de l’iconographie du droit, paraît exclue, car il n’y a aucune marque d’abréviation après le A, à la fin de la première ligne, et cette abréviation du nom serait au reste très inhabituelle. La formule, τῷ θεοφιλεστάτῳ, se rencontre assez rarement sur les sceaux. On la trouve sur la bulle de Jean, évêque de Rhaidestos[1], ou celle de Jean, métropolite de Sardes[2]. Il existe deux évêchés homonymes, situés à proximité l’un de l’autre, l’un dépendant de la métropole de Sardes, l’autre de celle d’Ephèse, l’actuelle ville d’Aydın. Il n’y a pas de moyen sûr de trancher entre les deux cités. Peut-être Mènas a-t-il voulu suivre le modèle d’un de ses supérieurs, Jean de Sardes.

[1] Laurent, Corpus V/1, no 309.

[2] Cette bulle est connue en plusieurs exemplaires, par exemple : ZACOS II, no 173.

[...], 304

[...],