Sceau d'Euthyme, archevêque d’Éphèse et syncelle
source date: XIe siècle (deuxième quart) 11th C. (second quarter)
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Ὁ ἅγιος Ἰωάννης ὁ Θεολόγος

+ Κύριε βοήθει Εὐθυμίῳ ἀρχιεπισκόπǫ Ἐφέσου καὶ συγγέλλῳ

...Ο̣|Θ̣.|Λ

ΚΕΘ ΕΥΘΥΜ ΑΡΧΗΕΠΙ ΣΚΟΠΕΦΕ ΣΣΥΓΚ Λ

Ὁ ἅγιος Ἰωάννης ὁ Θεολόγος. / + Κύριε βοήθει Εὐθυμίῳ ἀρχιεπισκόπǫ Ἐφέσου καὶ συγγέλλῳ.

John the Theologian. Lord help Euthymios, archbishop of Ephesos and synkellos.

Jean le Théologien. Seigneur aide Euthyme, archevêque d’Éphèse et syncelle.

Il s’agit bien de deux sceaux différents d’un même personnage. La fin de la légende du premier exemplaire n’est pas claire, mais le sens est assuré grâce au second plomb. Le personnage est attesté dans la Vie de saint Lazare le Galésiote, contemporain de Constantin Monomaque. La chronologie des archevêques d’Ephèse a été revue par Denis Feissel[1].

[1] D. Feissel, Les métropolites d’Ephèse au xie siècle et les inscriptions de l’archevêque Théodôros, Byzantium State and Society, in Memory of Nikos Oikonomides, ed. A. Avramea, A. Laiou, E. Chrysos, Athènes 2003, p. 245.

[...], 294-295

[...],