Sceau de Philarète Brachamios, protosébaste et domestique d’Orient
source date: 1081-1086 1081-1086
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Ὁ ἅγιος Θεόδωρος

Δομέστικον Ἐόας ἀθλιτὰ σκέποις, πρωτοσεβαστὸν Φηλαρέτον Βραχάμην

.. ΘΕ|Δ|ΟΡ|Ο

ΔΟΜΕΣ ΤΙΚΟΝΕΟΑ. ΑΘΛΙΤΑΣΚΕ ΠΟΙΣΑΣΕΑΣ ΤΟΝΗΛΑΡ ΕΤΟΝΡΑ ΧΑΜΗ

Ὁ ἃγιος Θεόδωρος / Δομέστικον Ἑόας ἀθλιτὰ σκέποις πρωτοσεβαστὸν Φηλάρετον Βραχάμην.

Saint Theodore. Martyr may you protect Philaretos Brachamios protosebastos and domestikos of the East.

Saint Théodore. Martyr que tu protèges Philaretos Brachamios protosebastos et domestikos de l'Orient.

La légende de cette bulle est connue sous plusieurs formes. Notre variante est sans équivalent, comportant des confusions de voyelles (O et Ω, I et Η) et une différence dans le titre, abrégé en (πρωτο)σεβαστὸν, au lieu de πρῶτον σεβαστῶν gravé sur tous les autres types connus [1]. Philarète fut promu protosébaste par Alexis Comnène auquel il s’était rallié. Comme la querelle avec Bohémond de Tarente le montra ensuite, l’empereur tenait à conserver la ville d’Antioche qui lui paraissait la clé d’une reprise des provinces anatoliennes.

[1]. La liste des autres types de sceaux de même avers et de même légende est donnée dans Wassiliou-Seibt, Metrische Legenden, nos 650 a, b, c ; les éditions avec photos se trouvent dans Cheynet, Société byzantine, p. 402-405.

[...], 150

[...],