Sceau de Paul, protospathaire et taxiarque
source date: XIe siècle (première moitié) 11th C. first half
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Μι χαήλ

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Παύλο πρωτοσπαθαρίῳ καὶ ταξιάρχῃ

 Χ

Κ̅Ε̅Θ ΤΣ ΠΑΥΛΟΑ ΣΠΑΘϗΤ ΙΑΡΧ

Μιχαήλ / + Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Παύλο πρωτοσπαθαρίῳ καὶ ταξιάρχῃ.

Michael. Lord help your servant Paul, protospatharios and taxiarches.

Michel. Seigneur aide ton serviteur Paul, protospathaire et taxiarque.

Paul, inconnu par ailleurs, possède une dignité élevée par rapport à la fonction relativement subalterne qu’il exerce, celle de commandant d’un régiment d’infanterie, à l’époque présumée de la frappe. On supposera qu’il était placé à un emplacement stratégique ou, plus vraisemblablement, qu’il était issu d’une famille de renom qui aura favorisé sa promotion à la dignité de protospathaire.

[...], 98

[...],