Sceau de Tryphôn, chartulaire ou scholarios
source date: VIIe siècle 7th C.
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Θεοτόκε βοήθει

Τρύφωνος χαρτουλαρίου[^a1]

[^a1: Τρύφωνος χαρτουλαρίου | Τρύφωνος σχολαρίου]

Κ–Ο–Τ–Η–Β–Θ

Ο–Λ–Τ–Ρ–Υ–Ν–––Φ–Χ

[^a2: at 2: Τρύφωνος | Τρύφονος [lecture alternative du nom autorisée par les lettres composant le monogramme]]

Θεοτόκε βοήθει / Τρύφωνος χαρτουλαρίου / σχολαρίου.

Theotokos help Tryphon, chartoularios or scholarios.

Théotokos aide Tryphôn, chartulaire ou scholarios.

La lecture du nom est assurée compte tenu de la disposition des lettres le long de l’axe vertical du monogramme. En revanche, avec les lettres disponibles et celles déjà utilisées pour le nom, plusieurs solutions sont possibles, d’autant que la lettre à la base du monogramme est détruite. Le plus souvent on a une lettre triangulaire et on peut sans doute restituer un A. Le choix préférentiel de chartulaire pour la fonction se justifie par l’abondance des sceaux de chartulaires conservés datant de cette époque.

[...], 36