Sceau de Constantin Arsakidès, vestarque et catépan
source date: XIe siècle (seconde moitié). 11th C., second half.
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

+Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Κωνσταντίνῳ

βεστάρχῃ καὶ κατεπάνω τῷ Ἀρσακίδῳ

̣ ΚΥΡΙΕ ΟΘΕΙ ΤΣΔ Λ̣Κ̅̅Ν̅ ̣

ΕΣΤ̣Α̣. ΧΑΙΑ̣ ΤΕΠΑΝΤ ΑΡΣΑΙ Δ̣̣

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Κωνσταντίνῳ / βεστάρχῃ καὶ κατεπάνω τῷ Ἀρσακίδῳ.

Lord help your servant Constantine Arsakides, vestarches and katepano.

Seigneur aide ton servant Constantin Arsakidès, vestarque et catépan.

Une lignée de ce nom, d’origine arménienne, que Werner Seibt a étudiée, est bien connue à cette date [1]. Le sceau métrique d’un Constantin Arsakidès, qui ne fait mention d’aucune charge ou dignité, est daté par W. Seibt du tournant du XIe/XIIe siècle. Il n’y a pas d’impossibilité pour attribuer notre plomb à ce personnage, à une étape antérieure de sa carrière et, dans ce cas, l’identification avec Constantin de Karkar évoquée, sans insister, par l’éditeur de la bulle métrique, serait difficile. Mais il peut aussi s’agir de deux parents homonymes.

[1]. [...]. Bulle métrique de Constantin Arsakidès, éd. dans [...], 8; [...], 1212; voir aussi [...], boulloterion 3499 avec les liens vers les éditions dans le catalogue en ligne de Dumbarton Oaks.

[...], 2.54.