Sceau de Léon, protospathaire, épi tou Chrysotriklinou et juge de l’Hippodrome
source date: XIe siècle (première moitié) 11th C., first half
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Θεοῦ Μήτηρ

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ

Λέοντι πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ χρυσωτρικλίνου καὶ κριτῖ ἐπὶ τοῦ Ἰπποδρόμου

Θ̣ Μ̅

.[...]Ε̣̣Ο̣[...]ΤΣΔˊΛ̣.

ΛΕΟΝΤ ΑΣΠΑ̣.... ΤΧΡΥ̣.... .Λˊϗ..ΙΤΙ ΕΠΙ̣.Ι.. ...

[^a1: at 1: [Θ(εοτό)κ]ε βο[ήθει(?)] τῷ σῷ δ(ού)λ(ῳ) | om.]

[^a2: at 5-6: Ἰ[ππ-]|[οδρ(όμου)] | om.]

Θεοῦ Μήτηρ. Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Λέοντι πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ χρυσωτρικλίνου καὶ κριτῖ ἐπὶ τοῦ Ἰπποδρόμου.

Mother of God. Mother of God help your servant Leo protospatharios, epi tou Chrysotriklinou and judge of the Hippodrome.

Mère de Dieu. Mère de Dieu aide ton serviteur Léon protospathaire, épi tou Chrysotriklinou et juge de l’Hippodrome.

Un autre Léon contemporain, juge de l’Hippodrome et protospathaire, est connu, mais son éditeur, V. Laurent, ne fait aucun rapprochement entre les deux homonymes [1]. Il est vrai que la répartition de la légende est différente, que les types de Vierge ne sont pas les mêmes et que le prénom Léon est plutôt répandu.

[1].Sceau Fogg 733, publié dans [...], 873, et dans [...], BZS.1951.31.5.733 . Au droit, la Vierge en buste, tenant le médaillon, et au revers: .εοντ | .ˊσπθ, | .π,τουχρυσο | ...ι,κρι | ..ουιππˊ | .ρο.. Voir aussi [...], Leon 20225 .

[...], 2.30.

Collection Thierry, 107: [...], 858. Alternativement à ce qui est indiqué dans [...], p. 55, n. 28 la distribution de la légende au revers du sceau Thierry pourrait bien être considérée identique à celle du sceau Tatış, ce qui en fait un parallèle à proprement parler.