Sceau de Abdoulas (?) Zéètès
source date: XIe siècle 11th C.
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Ὁ ἅγιος Γεώ ργιος

+ Κύριε βοήθη Ἀβδουλλᾷ τῷ Ζεήτῃ

Ε| – Ρ

... ΟΗΘΗ ΑΔΛ .ΑΤ ΕΗΤ.

Ὁ ἅγιος Γεώργιος. / + Κύριε βοήθη Ἀβδουλλᾷ τῷ Ζεήτῃ.

Saint George. Lord help Abdoulas Zeetes.

Saint George. Seigneur aide Abdoulas Zéètès.

Le début de la légende commence à coup sûr par une formule invocative. Pour la suite, W. Seibt, que j’ai consulté, propose de restituer, aux deuxième et troisième lignes, ΑΗΔΑ|ΛΑΤ/Ζ|ΕΗΤΗ, soit : Ἀβηδαλᾷ τ(ῷ) Ζεήτ(ῃ). J’ai retenu sa proposition qui rend bien compte du nom transmissible, d’origine arabe. Ce nom suggère en effet que le sigillant était le descendant – sans doute un fils, compte tenu du prénom non byzantin – d’un certain Zayd. La lecture du prénom confirme donc cette hypothèse, mais les lettres sont mal préservées et la forme du nom reste incertaine. Une nouvelle fois, la découverte d’un exemplaire mieux conservé permettra de lever les doutes sur ces lectures.

[...], 328-329

[...], >