Sceau de Nicéphore Myrtatès
source date: XIIIe-XIVe siècle 13th-14th C.
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Ὁ ἅγιος Νικηφόρος

Μάρτυς ἀθλιτά σκέπεις με τὸν Μυρτάτην
νίκης φέρων ὄνομα τῷ Νικηφόρῳ

Ο||ΓΙ| – ΝΙ|..|Ο|Ρ.

Μ...ΥΣ ΘΛΙΤΣΕ ΠΕΙΣΜΕΤΟΝ ΜΥΡΤΝΙ ΚΗΣΕΡΝΟ .ΟΜ..ΝΙ Κ...

Ὁ ἅγιος Νικήφορος. / + Μάρτυς ἀθλιτά, σκέπεις με τὸν Μυρτάτην, νίκης φέρων ὄνομα τῷ Νικηφόρῳς.

Saint Nikephoros. Martyr, Fighter, may you shield me, Myrtates, bearing the victory by the name Nikephoros.

Saint Nicéphore. Martyr, Combattant, puisses tu me protéger, Myrtatès, portant la victoire par le nom, Nicéphore.

Le sceau de Nicéphore Myrtatès a été trouvé en trois exemplaires à Pergame, ce qui dénote un intérêt pour la région[1]. Nous ne connaissons pas d’autres Myrtatai. Le nom viendrait du turc « Murtat », signifi ant l’apostat. Le fondateur de cette famille aurait donc été un Turc qui se serait converti, après avoir déserté.

[1] J.-Cl. Cheynet – C. Morrisson, Lieux de trouvaille et circulation des sceaux, SBS 2, 1990, p. 105-136, p. 107.

[...], 326

[...],