Sceau d'Eustathe, clerc impérial et curateur
source date: Xe siècle-XIe siècle 10th C.-11th C.
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Μήτηρ Θεοῦ

+ Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ

+ Εὐσταθίῳ βασιλικῷ κλιρικῷ καὶ κουράτορι

Μ̅Θ̅

....ΟΗΘΕΤΣΔΛ

ΕΥΣ ΤΘΙ ΛΙΡΙ. ΙΟ̣. ΡΤ..

Μήτηρ Θεοῦ. + Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Εὐσταθίῳ βασιλικῷ κλιρικῷ καὶ κουράτορι.

Mother of God. Mother of God help your servant Eustathios, imperial clerk and kourator.

Mère de Dieu. Mère de Dieu aide ton serviteur Eustathe, clerc impérial et curateur.

Le curateur gère les propriétés d’institutions ou de personnes privées. Dans le cas d’Eustathe, on supposera que les canons sont respectés et qu’il gérait des biens d’Eglise et non des biens laïcs dont l’administration était, en principe, interdite aux clercs[1].

[1] G. Dagron, Remarques sur le statut des clercs, JÖB 44, 1994, ΑΝΔΡΙΑΣ, Herbert Hunger zum 80. Geburstag, p. 33-48.

[...], 285

[...],