Sceau de Syméon, moine, kouboukleisios
source date: Xe siècle-XIe siècle 10th C.-11th C.
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Ὁ ἅγιος Νικόλαος

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ

+ Συμεῶνι μοναχο κουβουκλεισίῳ

Ν̣.Κ̣|Ο

..........ΣΔΟΥΛ

̣ΣΥΜΕ .ΟΝΑΧΟ .ΚΛ ΕΙΣΙ

Ὁ ἅγιος Νικόλαος. Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Συμεῶνι μοναχο κουβουκλεισίῳ.

Saint Nikolaos. Lord help your servant, Symeon, monk, kouboukleisios.

Saint Nicholas. Seigneur aide ton serviteur Syméon, moine, kouboukleisios.

Ce moine est inconnu par alleurs. V. Laurent a publié la bulle d’un Syméon dont la légende au revers, incomplètement conservée, semble identique à celle de notre bulle, notamment la forme du nom, abrégé de façon si singulière[1]. Le droit, à nouveau mal conservé, porterait, en revanche, l’effigie de saint Syméon. La reproduction photographique est médiocre et ne permet pas de vérification. Les deux sceaux ont sans doute appartenu au même moine.

[1] Laurent, Corpus V/1, no 160.

[...], 283

[...],