Sceau de l’évêque de Nysse
source date: XIe siècle (deuxième tiers) 11th C. (second third)
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Μήτηρ Θεοῦ

+ Ἁγνή σκέποις με τὸν Νύσσης ἐπίσκοπον

 ̣ΑΓΝΗ ...ΠΟΙΣ Μ̣ΕΤ.Ν̣Ν̣Υ̣ ΣΗΣΕΠΙΣ ΚΟΠΟΝ 

[...]. / + Ἁγνή, σκέποις με τὸν Νύσσης ἐπίσκοπον.

[...]. Pure Maiden, may you protect me, the bishop of Nyssa.

[...]. O Vierge, puisse tu me protéger, l'évêque de Nysse.

On dispose de très peu de sceaux des métropolites de Nysse où sont gravés leurs noms ; en revanche, on connaît un autre type de bulle métrique anonyme de même facture, portant au droit une Vierge Episkepsis en pied, orante, avec un grand médaillon posé sur la poitrine. La raison pour laquelle les évêques de Nysse utilisèrent à plusieurs reprises une bulle anonyme échappe. Si la plus récente pourrait être liée aux perturbations engendrées par les raids turcs, la nôtre, plus ancienne, ne peut être justifi ée de la même façon.

[...], 300

[...],