Sceau de Serge II, patriarche de Constantinople
source date: 1001-1019 1001-1019
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Ὁ ἅγιος Σέργιος

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ

Σεργίῳ ἀρχιεπισκόπῳ Κωνσταντινουπόλεως Νέας Ῥώμης

|Σ|ΕΡΓ|ΙΟ|Σ

̣Κ̣ΕΟΗΘ̣ΕΙΤΣΔΟΥΛ

 ΣΕΡΓΙ ΑΡΧΙΕΠΙ ΣΝΣΤΑΝ ΤΙΝΟΥΠΟΛ Ν̣Ε̣ΑΣΡ Μ̣

Ὁ ἅγιος Σέργιος. Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ. / Σεργίῳ ἀρχιεπισκόπῳ Κωνσταντινουπόλεως Νέας Ῥώμης.

Mother of God. Mother of God help your servant Nikolaos, archbishop of Constantinople, New Rome.

Mère de Dieu. Mère de Dieu aide ton serviteur Nicolas, archevêque de Constantinople, Nouvelle Rome.

Le revers de ce plomb porte les mêmes abréviations et sans doute les mêmes ornements que l’autre sceau connu du même patriarche, qui appartient au type traditionnel du sceau des patriarches de Constantinople. Il est, en effet, illustré d’une Vierge en pied, légèrement tournée vers l’Enfant qu’elle porte sur le bras gauche, entourée de l’inscription invocative[1]. Le sceau de Serge édité ci-dessus prouve que Michel Cérulaire ne fut pas le premier à faire fi gurer son saint patron sur sa bulle de patriarche et relativise donc le caractère exceptionnel du sceau de Michel. Il y a toutefois une différence, le sceau de ce dernier, illustré par l’archange homonyme, est postérieur au type à la Vierge, car il comporte la mention nouvelle de « patriarche oecuménique », utilisée après la rupture avec Rome en 1054. Le sceau de Serge n’a pas été gravé dans un tel contexte. Il est probable que Serge a utilisé simultanément les deux types de sceaux dont il disposait. Celui à l’effi gie de saint Serge lui servait peut-être dans les correspondances à caractère non officiel.

[1] DO 58.106.2207, éd. Zacos II, no 12 ; Laurent, Corpus V/3, no 1630 ; DOSeals 6.116.1.

[...], 279-280

[...],