Sceau de Jean Zaprènos (?), sébaste
source date: XIVe siècle 14th C.
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Ὁ ἅγιος Διμίτριος

Σφραγὶς σεβαστο͂ν Ζαπρηνοῦωάννου

Ο|Λ|Ι|Ο |Ι|ΙΤ..|Ο̣

 ΣΡΓΙ .ΣΣΕΒΛΣ ΤΟΝ̣ΛΠ Ρ̣ΝΟΝΙ 

Ὁ ἃγιος Διμίτριος / + Σφραγίς σεβαστο͂ν Ζαπρηνοῦ Ἰωάννου.

Saint Demetrios. Seal of John Zaprenos (?), sebastos.

Saint Dèmètrios. Sceau de Jean Zaprènos (?), sébaste.

La première lettre du nom, à la troisième ligne après N, n’est pas in S gravé à l’envers comme celles de l’inscription au droit, mais  de forme tout aussi inhabituelle. Le nom, Za’prati/zap’rana, viendrait du vieux slave, selon A. Delikari, hypothèse acceptée par Al. Wassiliou-Seibt. La lettre N qui termine la dignité de sébaste est probablement gravée à la place du V attendu pour le génitif de σεβαστοῦ. Ou bien doit-elle être comprise comme la marque d’un génitif pluriel (σεβαστο͂ν ?), à l’orthographe non moins fautive. La gravure des A en forme de Λ est singulière, mais de lecture assurée. Il faut toutefois noter que l’on connaît des Aprènoi, mais pas de Zaprènoi.

[...], 254

[...],