Sceau de Jean Marchapsabos, protospathaire impérial et épi tou Chrysotriklinou
source date: XIe siècle (milieu) 11th C. middle
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Ὁ ἅγιος Ἰωάννης ὁ Πρόδρομος

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἰωάννῃ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλίνου τῷ Μαρχαψάβῳ

Ι̅̅ Ο

Κ̅Ε̅Θ ΤΣΔ Ι̣̅̅Α̅ΣΠΑΘΡ ΕΠΤΓ̅ΚΛ̅ ΤΜΑΡΧΑ ΨΑ

Ὁ ἃγιος Ἰωάννης ὁ Πρόδρομος / Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἰωάννη πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλίνου τῷ Μαρχαψάβῳ.

Saint John Prodromos. Lord help your servant John Marchapsabos, imperial protospatharios and epi tou Chrysotriklinou.

Saint Jean Prodrome. Seigneur aide ton serviteur Jean Marchapsabos, protospathaire impérial et épi tou Chrysotriklinou.

Le même personnage, honoré des mêmes dignités, est connu par une bulle issue d’un autre boullôtèrion [1]. Le saint Jean en pied figuré à l’avers n’est pas identique au nôtre, sa tunique découvre l’épaule droite du Prodrome, dont le bras droit est ramené devant la poitrine, tenant une croix moins longue. En revanche, ce saint Jean-là est figuré sur le sceau d’un homonyme, simplement protospathaire [2]. Werner Seibt, dans son commentaire, a distingué les différents types de bulles au nom de Jean Marchapsabos : - Un type avec le Prodrome et la dignité de protospathaire seule - Deux types proches avec le Prodrome et la dignité supplémentaire de épi tou Chrysotriklinou - Un type avec le Prodrome et, sur l’autre face, une scène à trois personnages, mais le texte de l’inscription circulaire n’est pas complètement lisible - Un type avec le Prodrome, où Jean se dit moine et syncelle, peut-être plus jeune d’une génération - Il faut y ajouter un type avec la Vierge et l’Enfant sur le bras gauche et la dignité de protospathaire épi tou Chrysotriklinou [3]. Il est difficile de faire la répartition de ces sceaux entre les homonymes qui sont au moins deux, sinon trois.

[1]. Cette bulle est connue en plusieurs exemplaires. L’un est entré dans la coll. Kestner, éd. Wassiliou-Seibt – Seibt, Kestner II, no 58 (venant de la vente Hirsch 271, no 2706, mentionnée dans les SBS 12, 2016, p. 168-169). Une autre pièce de la coll. Hecht a été présentée à la vente Triton XI, no 1148 (SBS 12, 2016, p. 190). Une troisième bulle, conservée au musée d’Adiyaman (inv. E.No1938/1), a été récemment éditée (Cheynet – Erdogan – Prigent, Adiyaman, p. 123-124).

[2]. Cheynet – Theodoridis, Sceaux patronymiques, no 133.

[3]. Coll. Kofopoulos, inv. 1650, inédit.

[...], 246-247

[...],