Sceau de Théodore Marchapsabos, protoproèdre
source date: Ca. 1070 Ca. 1070
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ οἰκέτῃ Θεωδόρῳ

πρωτοπροέδρῳ τῷ Μαρχαψάβῳ

Θ̅Κ̅ΕΘ ΤΣΟΙ ΕΤΗΘΕ ΔΟΡ 

 ΑΠΡΟ ΕΔΡΤ ΜΑΡΧΑ ΨΑ

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ οἰκέτῃ Θεωδόρῳ / πρωτοπροέδρῳ τῷ Μαρχαψάβῳ.

Mother of God help your servant Theodore Marchapsabos, protoproedros.

Mère de Dieu aide ton serviteur Théodore Marchapsabos, protoproèdre.

L’invocation liminaire utilise le rare οἰκέτῃ au lieu de l’habituel δούλῳ. La collection Tatış possède trois autres sceaux de ce même personnage (cf. Tatış, nos 2.77, 3.8, 3.9). Cette lignée n’est connue que par des sceaux datant de la seconde moitié du XIe siècle, mais ils sont particulièrement abondants.

[...], 242-243

[...],