Sceau de Paul, hypatos
source date: VIIe/VIIIe siècle 7th/8th C.
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Θεοτόκε βοίθει

Παόλου ὑπάτῳ

Κ–Ο–Τ–Ε–Β

 ΠΟΛ ΟΥΥΠ Τ

Θεοτόκε βοήθει / + Παόλου ὑπάτῳ.

Mother of God help Paul, hypatos.

Mère de Dieu aide Paul, hypatos.

La légende est surprenante sur deux points. D’une part la forme du nom, Παόλου pour Παύλου, et d’autre part la juxtaposition du génitif pour ce nom et du datif pour la dignité. C’est le signe d’une période de transition entre les légendes traditionnellement gravées au génitif qui, vers la fin du VIIe siècle, sont dans leur très grande majorité, exprimées au datif.

[...], 222-223

[...],