Sceau de Kontoléon Madaritès, protospathaire et hypatos
source date: XIe siècle (1040-1080) 11th C. (1040-1080)
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Μήτηρ Θεοῦ

Ευχαριστο θυ [...]

Κοντολέοντι πρωτοσπαθαρίῳ καὶ ὑπάτῳ το Μαδαρίτι

 Θ̅Υ̅

ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΘΥ...

. .ΟΝΤΛΕ .ΝΤΙΑΣΠ .ΑΡϗΥΠΑ ΤΤΟΜΑΑ ΡΙΤΙ

Μήτηρ Θεοῦ. Ευχαριστώ [...] / Κοντολέοντι πρωτοσπαθαρίῳ καὶ ὑπάτῳ το͂ ͅ Μαδαρίτι.

Mother of God. Thanks ... Kontoleon Madarites, protospatharios and hypatos.

Mère de Dieu. Merci ... Kontoléon Madaritès, protospathaire et hypatos.

Le premier nom est-il un surnom formé sur Léon ou un nom à part entière ? Un Tornikios Kontoléon fut catépan d’Italie en 1017 et stratège de l’Hellade ; un autre Kontoléon, fonctionnaire du fisc, fut chargé d’établir l’impôt du monastère de Docheiariou [1]. Un Madaritès, quasi contemporain du nôtre et prénommé Léon, était titré hypatos [2]. En dépit de ces similitudes, on ne l’identifiera pas à notre sigillant, car l’emploi du nom Kontoléon le distingue du simple Léon, qui s’est d’ailleurs placé sous la protection de saint Georges. La lignée réapparaît à partir de la fin du XIIe siècle.

[1]. PBW (Tornikios 102 et Anonymus 675).

[2]. Seibt, Bleisiegel I, no 209, qui donne une liste des Madaritai connus ; mentionné dans Wassiliou-Seibt, Metrische Legenden II, no 2252.

[...], 215-216

[...],