Sceau de N., protospathaire [impérial ?] et épi tou manglabiou
source date: XIe siècle (seconde moitié) 11th C. second half
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ

+ Ἰωάννῃ[^a1] βασιλκῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ ἐπὶ τοῦ μαγγλαβίου

[^a1: Ἰωάννῃ | Κωνσταντίνῳ]

.....ΘΕ.ΤΣΔ...

... .ΑΣΠΑΘ .ΕΠΙΤ/ΜΑΓ ..ΑΙ

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Ἰωάννῃ vel Κωνσταντίνῳ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ ἐπὶ τοῦ μαγγλαβίου.

Lord help your servant John or Konstantinos, protospatharios and epi tou manglabiou.

Seigneur aide ton serviteur Jean ou Constantin, protospathaire et épi tou manglabiou.

Le nom, gravé à la première ligne du revers, est resté hors champ. Il devait être court, soit Jean, soit Constantin.

[...], 211

[...],