Sceau de Xénè, moniale et zôstè
source date: XIe siècle (milieu) 11th C. middle
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Μήτηρ Θεοῦ

+ Θεοτόκε βοήθει τῇ σῇ δούλῃ Ξένῃ μοναχῇ καὶ ζωστῇ

 ΘΚΕΘ ΤΗΣΗΔΟΥ ΛΗΖΕΝΗΜ ΝΑΧΗΚΑΙ ΣΤΗ 

Μήτηρ Θεοῦ / + Θεοτόκε βοήθει τῇ σῇ δούλῃ Ξένῃ μοναχῇ καῖ ζωστῇ.

Mother of God help your servant Xene, nun and zoste.

Mère de Dieu aide ta serviteuse Xénè, moniale et zôstè.

C’est le second sceau inédit d’une zôstè, ce qui est remarquable vu le petit nombre de bulles conservées portant ce précieux titre.

[...], 274

[...],