Sceau de Marie, zôstè
source date: XIe siècle (milieu) 11th C. middle
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Ὁ ἅγιος Εὑστάθιος

+ Κύριε βοήθει τῇ σῇ δούλῃ Μαρήᾳ ζωστῇ

.|.Γ|Ο|Σ .|.|.ΤΑΘ

ΕΟ ΗΘΕΙΤΗ ΣΗΔΛΗ ΜΑΡΗΑ Ζ̣.ΣΤΗ

Ὁ ἃγιος Εὐστάθιος / + Κύριε βοήθει τῇ σῇ δούλῃ Μαρία ζωστῇ.

Saint Eustathe. Lord help your servant Maria, zoste.

Saint Eustache. Seigneur aide ta serviteuse Marie, zôstè.

Le choix iconographique de Marie est insolite, puisque les femmes choisissent presque toujours la Vierge. Ainsi, une autre zôstè, également nommée Marie, a placé une image de la Vierge à mi-corps, tournée à droite vers la Manus Dei [1].

[1]. Zacos II, no 569 ; Au revers, .KE|B/Θ/|.HCHΔ.|MAΡIA..|ZΩCTH|--

[...], 273

[...],