Sceau de Constantin, protospathaire impérial et stratège du Péloponnèse (?)
source date: IXe siècle (fin) 9th C. (end)
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ

+ Κωνσταντίνῳ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ στρατηγῷ Πελοποννήσου

...ΟΗΘΙΤΣΔ/

Κ ΣΤΝΤ// ΣΠΘΡ/ ϗΣΤΡΤ/Π Ε.Π

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Κωνσταντίνῳ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ στρατηγῷ Πελοποννήσου.

Lord help your servant, Constantine, imperial protospatharios and strategos of Peloponnesos.

Seigneur aide ton serviteur, Constantine, protospathaire impérial et stratège du Péloponnèse.

La croix patriarcale sans décor est caractéristique du règne de Basile Ier, mais continue d’être représentée quelque temps après son règne. La lecture des lettres de la dernière ligne n’est pas assurée, elle commence peut-être par E. On pourrait penser à la fonction de stratopédarque, mais celle-ci n’est pas attestée avant 967, donc bien après la date présumée de la frappe du sceau. Il faut donc rechercher un stratège de thème, commençant par P. Avant la multiplication des thèmes, on ne voit donc que le Péloponnèse ou la Paphlagonie ; les traces de lettres qui suivent ne permettent pas de confi rmer cette dernière hypothèse et n’interdisent pas la première, compte tenu de la déformation des lettres due à l’usure de la bulle en cet endroit.

[...], 172

[...],