Sceau de N., (proto ?)spathaire impérial et stratège des Thracésiens
source date: VIIIe siècle (seconde moitié) 8th C. (second half)
edition published: 2024-03-03
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ

[...] δῳ βασιλικῷ σπαθαρίῳ καὶ στράτηγῷ τον Θρᾳκησίων

Κ–Τ–Η–.–Θ–.–Σ.– Δ..

... ΔΒ.. ΑΘϗΣΤ.Α. .ΤΟΝ.. .ΚΗ

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + ... δῳ βασιλικῷ σπαθαρίῳ καὶ στρατηγῷ τον Θρᾳκησίων.

Theotokos help your servant, N., imperial spatharios and strategos of Thrakesion.

Théotokos aide ton serviteur, N., spathaire impérial et stratège des Thracésiens.

La syllabe fi nale du nom est incertaine, ce peut être Dv ou Lv. [Ἀρταυάσ]- δῳ est un peu long, et le plomb différent des sceaux connus de l’homonyme contemporain, spathaire et stratège des Anatoliques[1]. Pardos serait une autre possibilité, mais le nom initial semble un peu court compte tenu du nombre de lettres manquantes dans les autres lignes. Toutefois, si la consonne fi nale du nom était D, cette lettre aurait conservé le relief des empattements marqués ici sur les autres caractères. S’il s’agit de L, alors le stratège peut s’appeler Παύλῳ, mais c’est encore un peu court..

[1] Zacos-Veglery, no 1745 = DOSeals 3.86.49 ; et DOSeals 3.86.50.

[...], 171

[...],